米歇尔·奥巴马北京大学演讲 模拟交传实践报告-翻译(英语口译)专业毕业论文.docx

万方数据 万方数据 中图分类号： 密级：公 开 学科分类号： 论 文 编 号 ：37_055102_31045632016300151_LW 硕 士 学 位 论 文 米歇尔·奥巴马北京大学演讲 模拟交传实践报告 作 者 姓 名： 朱 毓 申请学位级别：硕 士 指导教师姓名： 莫振银 职 称：副教授 学 科 专 业： 翻译硕士 研 究 方 向：英语口译 学 习 时 间： 自 2014 年 9 月 1 日 起至 2016 年 6 月 30 日 止 学位授予单位： 山东财经大学 学位授予日期：2016 年 6 月 山东财经大学学位论文独创性声明 本人声明所呈交的学位论文是我个人在导师指导下进行研究工作及取得的研究 成果。尽我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经 发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得山东财经大学或其它教育机构的学位或证 书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了 明确的说明并表示了谢意。 学位论文作者签名： 日期： 年 月 日 山东财经大学学位论文使用授权声明 本人完全同意山东财经大学有权使用本学位论文（包括但不限于其印刷版和 电子版），使用方式包括但不限于：保留学位论文，按规定向国家有关部门（机 构）送交学位论文，以学术交流为目的赠送和交换学位论文，允许学位论文被查 阅、借阅和复印，将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，采用 影印、缩印或其他复制手段保存学位论文。 保密学位论文在解密后的使用授权同上。 学位论文作者签名： 日期： 年 月 日 指导教师签名： 日期： 年 月 日 山东 山东财经大学硕士学位论文 Abstract The source text for this simulated consecutive interpreting is a speech delivered by Michelle Obama, the First Lady of the United States, at Peking University on March 22nd, 2014. The speech is mainly about Sino-US culture, education and the significance of studying abroad. The present practice report, guided by Skopos Theory and based on the simulated interpreting process, investigates the application of Skopos Theory in consecutive interpreting and relevant specific interpreting strategies such as addition, omission, literal interpreting and free interpreting. This practice report consists of four parts, i.e, task description, process description, theoretical framework and case analysis, and conclusion. Task Description introduces the background of this interpreting practice, basic information about Michelle Obama’s speech and the requirements for this interpreting practice. Process Description introduces the pre-interpreting preparations, interpreting process and post-interpreting review. Theoretical Framework and Case Analysis firstly introduces the definition, development and basic rules of Skopos Theory and then analyzes with cases the specific interpreting strategies adopted in this simulated consecutive interpreting at lexical level, sy