颜色词在中西方日常生活中的应用差异.docVIP

毕业论文开题报告 英语 颜色词在中西方日常生活中的应用差异 一、选题的背景、意义(所选课题的历史背景、国内外研究现状和发展趋势) 1、 历史背景 颜色词(color?words)是指语言中用来描述事物各种颜色的词。色彩与人类的生活息 息相关，它不仅具有物理属性，还有着丰富的文化内涵和延伸意义。自占以来有关颜色感知 现象的科学原理吸引了众多科学家，艺术家,音乐家，作家，语言学家的注意力?根据物理学原理, 阳光穿透棱镜时被分解成七色彩虹:红，橙，黄，绿，青，蓝，紫.事实上，物体本身并没有固定的颜色, 人只借助物体表面所反射的光的程度和感觉器官而获得色觉.每一种颜色都由光的反射程度 和吸收的类型决定.然而人在这一基础上对颜色产生的感觉联想会引起感情变化，使颜色具有 感情价值并传递出丰富的文化涵义.而文化乂具有民族性。作为语言组成部分的颜色词也是 与文化紧密相关的，对于不同民族的人而言，同一颜色词在视觉和心理上所引发的联想和象 征意义也不尽相同，具有不同的文化涵义。 2、 发展现状和趋势 1、国内研究现状 国内研究目前都是从文化背景、传统风俗等方面诠释异同而没有从颜色词的整体概念域 这一高度进行对比分析。很多英语方面的学者都对颜色词提出了自己的观点和看法，不过他 们的观点和看法总体上都趋向一致，都认为中西方文化中对颜色词的联想意义的差异是rh他 们不同的历史文化和自然环境等外界因素所造成的。例如刘星星(2009)认为由于人类文 化的共性，两种语言对颜色的表达有许多共同之处，但由于不同的国家和民族有着不同的文化 历史背景、审美心理、生活环境、宗教信仰,使得相同的颜色词蕴含着不同的象征意义，形成 了人们对经过引伸以后颜色的崇尚和禁忌。 冯建民(2009)：颜色词不仅仅体现其基本感观上的视觉效果，更被赋予了深广的社会文 化意义，被广泛应用于人们日常学习工作等社会生活各个方面。 贾笑然(2004)：颜色词是指用来描述不同事物颜色的单词。当这类词语表示颜色本身 或含有相同的含义时，可直译。但由于不同的文化背景和语言背景，颜色词在英语和汉语中会 分别表示不同的象征性意义，可意译。 叶军(2000)： *濒色词”这一名称億即用以表示由物体发射、反射或透过的光波通过视 觉所产生的各种印象的词。 严钦霞(2003)： 1.英汉基本颜色词都有各自的构词形式和特征，可以形成庞大的颜 色词系统，从而成为各自语言词汇中的一类特殊词群。2.由于客观环境的相似性和人体结 构的相似性，人们对颜色词的感知大致类同，从而使得英汉基本颜色词的语用功能大致是一 致的。 2、国外研究现状 美国著名语言学家柏林和凯(Brent Berlin amp; Paul Kay)经过对几十种从属不同语 系的语言进行分析研究，指出：黑、白、红、橙、黄、绿、棕、蓝、紫、粉红、灰是基本颜 色词。 正如语言学家萨丕尔在《语言》一书屮所指出的：“语言不能脱离文化而存在,5 (Edward Sapir： 211 )0 佰林和凯认为，任何语言至少有两种基本颜色即黑和白，故枚为黑色，是单独和白日相 对而言的。 现代抽象派艺术的奠基人瓦西里?康定斯基在所著的《论艺术的精神》中指tn： ■■色彩直 接影响着精神“。 美国学者阿思海姆在他的《色彩论》中说：“色彩能有力地表达情感”。 3、发展趋势 对中西放颜色词的差异的研究成果已经大致定型，但也仍然存在着不少没结开的疑问和 难点，随着信息文化的发展和不断的交流，会有越来越多的人对屮西方的文化差异产生兴趣, 也会有越来越多学者去研究和发掘新的关于颜色词的论点和观点，人们也将更深一层的了解 中西文化的差异，了解中西方文化中颜色词的差异。在不断的文化交流中，人们也会试着去 接受不同的文化和观念使这些差异逐渐的缩小。 二、相关研究的最新成果及动态 1、《现代汉语颜色词语义分析》是对现代汉语颜色词群研究的重要成果，也是对词汇系统作 具体研究的可喜成果，展现了词群研究的多个层面和内容。作者相当全面地掌握了汉语、 英语和部分法语关于颜色词研究的文献材料，对屮外学者在这方面的研究作了系统的梳理评 析。 2、处于不同文化背景下的人们的认知模式是不同的，有学者提出通过了解中西方认知模式 的差异来更好的理解英汉颜色词的深层含义，从而使人们在屮西文化交流屮能更准确的使用 颜色词。 3、 《语言与文化一一英汉语言文化对比》是由邓炎昌和刘润清所著，他们在本书屮具体的分 析和比较了英汉语言的差异，其中也详细解释了颜色词在英汉语言中的不同含义。 4、 《英美文化博览》是由李常磊编著，这其中主要讲述的是英美的文化，其中也详细讲述 了英美文化屮对于颜色词赋予的意义。 三、课题的研究内容及拟采取的研究方法、技术路线及研究难点，预 期达到的目标 1＞基本内容 多年来，跨文化学习的认知方面一直是学界研