格理弗中土游记──浅谈格理弗游记最早的三个中译本.docxVIP

格理弗中土游记──浅谈《格理弗游记》最早的三个中译本 畸形的躯体在乱流中所映照出来的身影不只更大，而且更扭曲。 ──《格理弗游记》第四部第五章 中外翻译史上罕见的误译  在中外翻译史上，像《格理弗游记》(Gullivers Travels，旧译《格列佛游记》、《格利佛游记》或《大小人国游记》)这般普受欢迎却又遭到误译与误解的作品甚为罕见。甚至夸张一点地说，《格理弗游记》的中译史本身便是一部误译史，因为这部公认为英国／ 英文 文学的经典讽刺叙事，在进入中文世界之后，不但易「文」改装，而且改头换面幅度之大不只是「一新耳目」，甚且是「面目全非」了。因此，这里便呈现了一个很吊诡的现象：一方面《格理弗游记》在中文世界里几乎是一部人尽皆知的儿童文学、奇幻文学之作，另一方面这种「盛名」反倒掩盖了这部作品原先在英文世界的经典文学地位，以及作者绥夫特(Jonathan Swift, 1667-1745)身为英国文学史上最伟大的讽刺作家的评价。换言之，过分强调这部作品中的奇幻成分，固然突显出这方面的丰富性，却也付出了高昂的代价。这些从以往的中译便可明显看出。  绥夫特的生平及作品简介  绥夫特于一六六七年十一月三十日出生在爱尔兰的都柏林，父母亲都是英国人。身为遗腹子的他，在一位长辈的资助下，就读当地的最高学府三一学院(Trinity College)，跟随当时知名的学者、宗教人士 学习 ，一六八六年获得学士学位。一六八九年前往英格兰，担任著名的文人、退休外交家、 政治 家田波爵士(Sir William Temple, 1628-1699)的秘书，一六九二年获得牛津大学硕士学位，尔后多次往返于英格兰和爱尔兰之间，一七○二年获得三一学院神学博士学位。  伦敦是当时政治、 经济 、宗教、文学的中心，许多文人墨客都与政界人士过从甚密。绥夫特穿梭于伦敦与都柏林之间，一方面希望在英国文坛占有一席之地，结交许多文人朋友，包括当时诗坛祭酒颇普(Alexander Pope, 1688-1744)，彼此之间时有往返，另一方面也希望在政界 发展 ，涉入惠格党(the Whigs)与托利党(the Tories)之争，写了不少宣扬政治理念的小册子，是托利党的一枝健笔。1 然而也因为涉入党派之争，得罪当道，未能如愿在伦敦获得任命，只得于一七一三年六月接受都柏林最大的圣派翠克大教堂总铎(Dean of St. Patricks Cathedral)一职，直到一七四五年去世。  绥夫特眼见爱尔兰在政治、经济上长期遭受英格兰多方压榨与剥削，心中甚为不平，提起如椽巨笔，发而为文，充当爱尔兰人喉舌，为民请命。时值新古典主义时期，讽刺文体(satire)盛行，他便以此文体撰诗为文，讽刺不平之事，匿名出版的《布商书简》(Drapiers Letters [1724])，迫使英国放弃改变爱尔兰币制的企图，纵使英国政府悬赏指认作者，有意追拿，许多人也明知是绥夫特之作，却无人向官府举发，他也因此被视为爱尔兰的英雄。〈野人刍议〉(A Modest Proposal [1729])一文更建议爱尔兰穷人把稚子卖到英格兰充当佳肴，既可减轻人口压力，又可赚取收入。全文以看似为民兴利的动机、无邪的口吻、生动具体的形像，呈现英格兰剥削、吞噬爱尔兰的情景，为英国文学史上最有名的讽刺文。他也曾撰诗自悼，〈悼绥夫特博士〉(Verses on the Death of Dr. Swift, [1739])一诗长达四百八十四行，自白、自褒、自讽兼而有之。总之，他深知自己的长处在于犀利的文笔，特殊的发言位置，并善于选择适当时机积极介入，济弱扶倾，伸张正义，发挥最大的效应。这种情况正如萨依德(Edward W. Said)所说的：「知道如何善用语言，知道何时以语言介入，是知识分子行动的两个必要特色。」无怪乎萨依德多年前便以「知识分子」一词相许，在晚近接受笔者访问时更推崇他为最伟大的英文文体家(stylist)。4  在绥夫特的众多著作中，流传最广的就是一七二六年十月二十八日于伦敦出版的《格理弗游记》，当时他已年近六十，贵为圣派翠克大教堂的总铎。此书一出，不但颇受英国人瞩目，广为流传，不少人针对书中影射的人、事「对号入座」，而且得到外国人的青睐，第二年便出现荷兰文、法文、德文译本，第四年又出现意大利文译本，风行欧洲。然而由于书中有些讽刺过于露骨，伦敦书商莫特(Benjamin Motte)于初版时唯恐因文贾祸，于是增删、改写若干地方。绥夫特甚为不满，九年后在都柏林书商福克纳(George Faulkner)出版的作品集中，纳入了亲自修订的《格理弗游记》做为第三册，书前特以主角格理弗的名义撰写一函，批评遭到窜改的前一版本。5  绥夫特四十岁左