新视野大学英语第三版读写教程book3课后翻译英汉互译.pdf

NNCE Book3 课后翻译参考答案 Unit1 英译中原文： Global citizen is someone who identifies with being part of an emerging world community and whose actions contribute to building this communitys values and practices. Global citizenship believes that humankind is essentially on and each individual has the power to change things.In our interdependent world, global citizenship encourages usto recognize our responsibilities toward each other and learn from each other. Global citizens care about education, disease, poverty, and environmental issues around the world. Today, the forces of global engagement are helping some people identify themselves as global citizens who have a sense of belonging to a world community. This growing global identity in large part is made possible by the forces of modern information, communications and transportation technologies. Global citizenship aims to empower people to lead their own action. Along with the knowledge and values that they have gained from learning about global issues, people need to be equipped with the necessary skills to give themselves the ability and confidence to be pro-active in making a positive difference in the world. Keys：世界公民是指一个人承认自己是新兴的全球社区的一分子，而且其行动 对全球社区的价值打造和实践活动有所贡献。世界公民相信人类从本质上来说 是一个整体，任何个人都有改变事物的能力。在我们这样一个相互依赖的世界 中，世界公民意识鼓励我们认识到对彼此的责任，并从对方身上学习。世界公 民关心全球的教育、疾病、贫穷和环境问题。在当今，全球合作的力量在使一 些人萌发世界公民的意识，让他们拥有对全球社区的归属感。这种不断发展的 世界公民意识在很大程度上来讲，要归功于现代信息、通信和交通技术的力量 世界公民意识致力于给予人们力量，让他们付诸行动，世界公民除了要从世界 问题中学习知识和价值观，还要拥有必需的技能，使他们拥有能力和自信，积 极推动世界的发展。 汉译英原文： 如今，很多年轻人不再选择 稳定 的工作，他们更愿意自主创业， 依靠自己的智慧和奋斗去实现自我价值。青年创业（ young entrepreneurship）是 未来国家经济活力的来源，创业者的成功不但会创造财富、增加就业机会、改 善大家的生活，从长远来看，对于国家更是一件好事，创业者正是让中国经济 升级换代的力量。尤其是在当前，国家鼓励大众创业、万众创新，在政策上给 予中小企业支持，这更加激发了年轻人的创业热情。 Keys：Nowadays, many young people no longer choose stable jobs. Instead, they prefer to start thei