两会记者招待会口译中语域对等的实现-翻译学(英语口译)专业论文.docxVIP

分类号 分类号 一 U D C 一 密级 公 五 ．． 另参声夕擎 硕士研究生学位论文 两会记者招待会口译中语域对等的实现 申请人： 李慧慧 学 号： 2130878 培养单位： 西语学院 学科专业： 翻译硕士(英语口译) 研究方向： 英语口译 指导教师： 徐文培教授 完成日期： 201 5年3月25日 万方数据 IIIIih IIIIih Illlk IIIllIlllIllllllllll Y277 1 中文摘要 语域对等一直是系统功能语言学家的研究对象，他们认为在翻译过程中不仅 要达到概念意义和内涵意义上的对等，还应该在语体风格和文白程度上保持一致， 从语言学的角度上来说就是要达到语域三个变量的对等，即语场对等、语旨对等 和语式对等。首先，文章概述了语域理论，并以语域理论为基础提出了实现语域 对等的标准。其次，在理论的基础上，分析了两会记者招待会语域的特点，并探 讨了两会记者招待会口译中实现语域对等的必要性及可行性。最后，笔者通过对 2010-2014年两会记者招待会口译语料的梳理，并结合大量的实例分析，对职业 译员如何在两会记者招待会口译中实现语域对等进行详细剖析，然后提出了语域 对等分析可以帮助译员更好的进行译前准备。本文将语域理论引进两会记者招待 会口译实践分析，通过理论联系实践，为口译实践的研究提供了一种新的思路。 关键词：两会记者招待会口译；语域对等：语场；语旨；语式 万方数据 黑龙江硕士学位论文Abstract 黑龙江硕士学位论文 Abstract Equivalence of register has been the objective of study of system-functional linguists who think that in the process of translation，not only the equivalence of conceptual meaning and connotative meaning．but also the consistence in style and the extent of the context must be achieved．From the perspective of linguistics，the equivalence of the register’S three variables，field，tenor and mode，must be achieved． First of all，the thesis gives an introduction to the register theory and proposes three standards of the realization of the equivalence of register on the basis of the register theory．Next，the features of the NPC and CPPCC’S Press Conference’S register are analyzed on the basis of the register theory，and then the importance and feasibility of the realization of register equivalence in NPC and CPPCC’S Press Conference interpretation is addressed．Finally，the writer of the thesis does a deep analysis of the interpretation of NPC and CPPCC’S Press Conferences held between 20 1 0 and 20 1 4， citing a large number of examples from the interpretation of NPC and CPPCC’S Press Conferences to illustrate how the professional interpreters achieve the equivalence of register．Then the writer of thesis proposes that the analysis of the equivalence of register may help the interpreter to be better prepared before the interpretation．The thesis app