英语成语的理解与翻译的论文.docVIP

英语成语的理解与翻译的论文 英语成语的理解与翻译的论文 中文摘要：成语是在语言使用过程中形成一种独特的、约定俗成的、具有完整独特意义的语言。其语义并非等同组成成分意义的简单相加，人们很难从个别词义猜出整个成语的含义。那么，如何理解以及如何翻译成语就成为外语学习者面临的一个语言难点，也是外语学习者必须要解决的一个问题。本文拟就英语成语的来源，以及理解与翻译问题做些初步探讨。 关键字：英语成语；成语来源；翻译bstract:idiom is a language, （phrase or sentence whose meaning not obvious through knowledge of the individual meanings of the consituent words but must be learnt as a whole）［1］［p121］根据以上对成语的定义，不难看出成语具备以下三大特征： 1)意义上的整体性。如：to lay heads together. “大家一起思考，集思广益”。不是“把头放在一起”。 2)不符合语法规律。如：money makes the more to go.“有钱能使鬼推磨。”其中make 后面的不定式go前加上了to。 3)用词相对固定。a stitch in time saves nine .“及时的一针省几针。”其中的