美国国防语言学院培养语言与文化能力的措施.doc

美国国防语言学院培养语言与文化能力的措施 美国国防语言学院是隶属于国 防部的一所 教育与科研机构，是世界上最大的 外语教育和研究机构，向经过挑选的美国军队和政府人员提供高质量的外语教学。本文试图通过对该学院的课程设置和教学计划进行概述和分析，对我军 军事院校的语言与文化培训提供借鉴。 关键词：外语；文化；培训；跨 文化差异 美国国防语言学院(Defense Language Institute, DLI)创建于1941年11月，是隶属于国防部的一所教育与科研机构，为国防部及其他机构提供语言及文化方面的教学。国防语言学院由英语中心和外语中心两部分组成。其中国防语言学院外语中心Defense Language Institute Foreign Language Center (DLIFLC) (以下简称外语中心)本部坐落于加利福尼亚州的蒙特雷市，是国防部主要的外语学校。外语中心在华盛顿特区还设有“国防语言华盛顿办公室”，负责蒙特雷本部不教授的语言。虽然外语中心被称为“中心”，但却是世界上最大的外语教育和研究机构，向经过挑选的军队和政府人员提供高质量的外语教学。 一、根据军队建设、国家战略需要，及时调整课程设置和教学计划 国防语言学院一直在根据军队建设、国家战略的需求来调整学校教授的外语专业。在创建之初，学院被称为军事情报局语言学校，主要教授的是 日语，专门招募在美国的第二代日本人进行培训。经过培训的人员主要用来审讯战俘、侦听日军的通联、翻译截获的日军文件，甚至充当间谍，渗透进日军部队搜集情报。越战期间，培训了2万多名懂越南语的军人来从事军事顾问和侦查员。冷战期间，为了满足美国保持在欧洲的军事存在，并遏制苏联和东欧国家，俄语、中东欧国家语言、德语、法语及西班牙语等成为最热门的教授语言。冷战结束后，特别是“9?11”事件、阿富汗战争和伊拉克战争后，美军使用外语搜集情报的能力需要不断加强，由于地区文化知识和外语的缺乏，情报失误频频发生，美国情报部门和美军发现外语人才，尤其是小语种人才的作用不亚于新式武器。阿拉伯语、波斯语、普什图语等语种的重要性日益增强，同时，随着近年来美国战略重点向亚太的转移，也掀起了一股汉语学习热潮，外语中心及时调整教学方向，将重点放于印地语、波斯语、普什图语、乌尔都语、俄语、阿拉伯语和朝鲜语等语种及相关地区国情文化知识上。例如，一级飞行员詹尼弗?伯恩赛德的专业是阿拉伯语，不久后她将前往中东地区，充当空中情报部队的“窃听器”，乘坐侦察机执行窃听任务。亚伦?威金斯中尉在外语中心学习普什图语，毕业后也将被派往阿富汗。2010年由于朝鲜半岛的局势有可能恶化，美国国防语言学院也相应加大了朝鲜语的教授力度，以备将来的人才需求，算是未雨绸缪了。 另外，国防语言学院外语中心在国防语言转型过程中也扮演着重要的角色。对于国防语言学院转型后的要求是，能够尽快培养具备“3/3/3”能力的骨干外语人才，对于新出现的语言需求尽快做出反应，提供因材施教、基于任务的课程和教材，并具体负责联系开设出 国学习语言的留学项目，以促进稀缺语种的学习。另外，外语中心司令和教务长负责为落实这些要求提出具体意见。 二、外语中心人才培养概述 外语中心的教学科研活动直接接受以下4个职能部门的领导:在校生教育部， 继续教育部，语言，科学与技术部，评估与标准化部。 大学教育部包括8个语言学校和1个特谴队，主要负责向学员讲授基本课程。继续教育部主要负责在校继续教育、远程培训、外派培训以及战场支援等。语言、科学和技术部是在“9. 11”事件后为应对为海外美军开发快速的技术和非技术语言方案这一挑战而设立，主要负责课程开发及相关资料的提供。评估和标准化部由测试开发处、语言水平标准处、研究处以及评估处组成，主要负责评估标准的制定及教学效果的评估。 外语中心的学员来自于陆、海、空和海军陆战队4个军种，以及其他由美国政府资助的相关机构，如联邦调查局、美国宇航局、毒品执法局等。每名学员必须有部队或雇用部门的担保，并由该部门规定其所学的外语种类。申请基础课程的学员必须是高中毕业，并接受过国防语言学能力测试。该测试是美国国防部用于测试个人学习语言潜能的系统，用于判断谁可以接受培训而成为一名军事语言人才。测试由126道多选题组成，总分为176分。任何配备有监考官的部队均可进行国防语言学能测试。学习不同的语言所要求的最低测试分数不尽相同，由所学语言的难度决定。根据美国本土人学习外语的难度，语言被分为从I(最简单)到IV(最难)四类：第一类为法语、意大利语、葡萄牙语和西班牙语；第二类为德语、罗马尼亚语；第三类为希伯来语、印地语、库尔德语等；第四类为阿拉伯语、汉语、日语和韩语。拿2006 - 2007学年为例，学习属于第一类语言的法语、意大利语、葡萄牙语和西