商务合同与协议翻译.docxVIP

商务合同与协议的翻译 　　1Whereas　　Whereas:consideringthat鉴于，就……而论　　例1　　WhereasthefirstPartyiswillingtoemploythesecondPartyandthesecondPartyagreestoactasthefirstParty’sEngineerinBamako,itisherebymutuallyagreedasfollows:　　鉴于甲方愿意聘请乙方，乙方同意应聘为甲方在巴马科的工程师，合同双方特此达成协议如下　　例2　　WhereasPartyBandPartyAhaveenteredintothisContracttoinstallPartyA’sair-conditioningequipment,thePartiesheretodoherebyagreeasfollows:　　Chineseversionforreference:　　鉴于乙方与甲方订立本合同，安装甲方的空气调节设备，双方同意如下：　　Whereby”，“以此立据”等；　　InTestimonyWhereof：以此为证，特立此证；　　Whereby:bytheagreement;bythefollowingtermsandconditions,etc.凭此协议，凭此条款等。　　例1　　InWitnessWhereofthePartiesheretohavecausedthisAgreementtobeexecutedonlaws.　　本协议书由双方根据各自的法律签订，于上面所签订的日期开始执行，特立此据。例2　　InTestimonyWhereof,wehaveheretosignedthisdocumenton_______(day/month/year).　　我方于___年____月____日签署本文，特此证明。例3　　Asalescontractreferstoacontractwherebythesellertransferstheownershipofanobjecttothebuyerandthebuyerpaysthepricefortheobject.　　买卖合同是出卖人转让标的物的所有权于买受人，买受人支付价款的合同。　　Undersigned;NowTherefore　　Now特此，因此等。这个短语一般接whereas之后，引出具体协议事项的常用开头词，并与其后的hereby连用，译“兹”，“特此”。例1　　KnowAllMenbythesepresentsthatwe_(bank’sname)__havingourregisteredofficeat______(hereinaftercalled“theBank”)willbebound_(theOwner’sname)_(hereinaftercalled“theOwner”)insumof______forpaymentwellandtobemadetothesaidOwner,the　　Bankwillbinditself,itssuccessorsandbetterassigneebythesepresents.　　根据本文件,兹宣布,我行,(银行名称),其注册地点在(注册地名)(以下称银行),向(业主名称)(以下称业主)立约担保支付(金额数)的保证金。本保证书对银行及其继承人和受让人均具有约束力．　　例2　　TheundersignedSellerandBuyerhaveagreedtothefollowingtransactioninaccordancewiththetermsandconditionsstipulatedasfollows:Chineseversionforreference:　　兹经签约的买卖双方同意，按下列条款，达成这笔交易。　　例3　　AndWhereaswehaveagreedtogivetheContractorsuchBankandresponsibletoyou,onbehalfoftheContractor,uptoatotalof_(amountofguarantee)____(in)___,suchsumbeingpayableintypesand本银行已同意为承包人出具保证函，我们因此同意作为保证人，并代表承包人以支付合同价款所规定的货币种类和比例，向你方担保总金额为(大写)的保证金。　　Thisexpressionismoreformalthan“ifnot”and“otherwise”.除非。　　例1：packedbystandardprotectivemeasures.　　除非