北京铁矿石交易中心铁矿石现货交易入协议.PDF

北京铁矿石交易中心 铁矿石现货交易入市协议 Market Access Agreement for Iron Ore Spot Trading of Beijing Iron Ore Trading Center 甲方： Party A: 法定代表人（授权代表）： Legal Representative (Authorized Person): 地址： Address: 乙方：北京铁矿石交易中心股份有限公司 Party B: Beijing Iron Ore Trading Center Corporation 法定代表人（授权代表）：游松 Legal Representative （Authorized Person ）: You Song 地址：中国北京市石景山区石景山路31号院盛景国际广场3号楼2001 Address: 2001th Floor, Block 3 Shengjing International Building, No.31 Shijingshan Road, Shijingshan District, Beijing P.R.China. 根据《中华人民共和国合同法》、《中华人民共和国物权法》及国家有关法 律、法规的规定，甲乙双方就甲方参与铁矿石现货交易，成为乙方的会员事宜达 成如下协议，供双方共同遵守。 Pursuant to the Company Law of the People’s Republic of China, the Property Law of the People’s Republic of China and related government laws and regulations, both Parties hereby enter into the following agreements on Party A conducting iron ore spot trading and becoming the member of Party B. The following agreement shall be abided by both Parties. 第一条 乙方是经北京市人民政府批准而合法成立的交易机构。甲方自愿成 为乙方的交易会员，参与乙方组织的铁矿石现货交易活动。甲方应按规定如实填 写相关材料，同意并确认本协议内容。甲方按规定程序经乙方审核批准后，即取 得会员资格。 Article 1. Party B is a trading institution legally formed upon approval by the People’s Municipal Government of Beijing. Party A becomes the trading member of Party B of its own free will and engages in iron ore spot trading organized by Party B. Party A shall complete related forms truthfully, agree and confirm the contents of this Agreement. Party A will obtain the membership after gone through related procedures and approved by Party B. 第二条 甲方确认：在签署本协议之前已仔细研读并充分理解了乙方铁矿石 现货交易规则及相关规定（详见《北京铁矿石交易中心铁矿石现货交易规则清单》， 以下简称“ 《交易规则》” ）；乙方已就《交易规则》作了全面细致的解释，甲方 已知悉参与铁矿石现货电子交易的权利义务和可能发生的风险，甲方承诺将严格 按照《交易规则》的规定从事交易活动，并同意接受乙方的管理。 Article 2. Party A confirms that it has carefully read and thoroughly understood the Regulations on Iron Ore Spot Trading of Beij