山东惠和自闭症疗育中心口译实践报告-英语口译专业论文.docxVIP

山东大学硕士实践报告Contents 山东大学硕士实践报告 Contents Abstract．． ．． ． ．． ．． ．． ． ．． ．． ． ．． ．． ． ． ． ． ．． ． ．． ． ． ． ． ．i 摘要 ．ii Introduction ． ．．1 Chapter One Task Description．． ． ．． ．． ． ．． ． ． ． ．． ． ．． ． ．． ． ． ． ． ．． ．．．3 1．1 Shandong Huihe and the Program ．． ． ．． ． ．． ． ． ． ． ． ． ． ．． 3 1．2 Direct Users ofthe Interpreting Service．．．． ． ． ．． ． ． ．． ． ． ． ． ． ．．．4 1．3 Task Information．． ． ． ． ．． ．． ． ．． ． ．． ．．． ．． ． ． 5 Chapter Two Process Description ． ． ．。 ． ． ．． ．。。 ． ． ．。． 6 2．1 Preparation． ． ．． ． ．． ．． ． ， ． ． ． ．． ． ． ． ．． ． ． 6 2．2 Reception and a Tour around Shandong Huihe Autism Therapy Center．．．．．．．．．．．．．．．．．．6 2．3 Stipend Issue Discussion ．． ． ． ． ．．7 2．4 Music Therapy Class．． ．． ． ． ． ． ．． ． ． ．． ．． ．．．8 2．5 Banquet． ． ． ． ．． ． ．． ． ．． ．． ． ． ．． ．． ． ． ．． ． ． ． ．．． ． ．．．9 Chapter Three Interpreters’Subjectivity and Intersubjectivity． ． ． ． ． ．． ．．1 1 3．1 The Theory ofInterpreter’S Subjectivity and Intersubjectivity ．1 1 ：；．1．1 Subjectivity 1 1 ：；．1．2 Intersubjectivity ．．13 3．2 The Manifestations ofInterpreter’S Subjectivity． ．．． ． ．．．， ． ． ． ．．15 3．2．1 Empowerment ． ． 15 3．2．2 Visibility ． 1 8 3．2．3 Non-neutrality 。 ． ．．． 22 3．3 The Manifestation ofInterpreter’S Intersubjectivity． ． ．．．．．． ．．．．． ． ．．． ．．．25 Chapter Four Feedback and Self-reflections ． ． 27 4．1 Feedback from the Client and Foreign Teachers ．．27 4．2 Interpreter’S Self-Reflectionts ． 27 万方数据 山东大学硕士实践报告4．2．1 山东大学硕士实践报告 4．2．1 On Knowing Cultural Differences and Risks ofMisunderstanding 27 4．2．2 On Learning Necessary Background Knowledge．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28 4．2。3 On Knowing how to Cope with Unexpected Pressure．．．。．．．．．．．。．．．． ．． ．．，．．。．．．29 4．2．4 On Following Interpreter’S Professional Ethics．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30 Conclusion． ．．．。．。．．．．．．。．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．