论电影片名翻译中的译者主体性-英语语言文学专业论文.docxVIP

华北电力大学硕士论文摘要 华北电力大学硕士论文 摘要 电影是人们喜闻乐见的艺术形式，作为电影的重要组成部分，电影片名具有 传达信息，表现美感和吸引观众的功能。但是，电影片名的翻译并非易事，虽然 目前很多译者就电影名的翻译提出各种各样的翻译方法，但仍然缺少具有科学性 和指导性的系统翻译理论。 本文从电影片名的功能和特点入手，分析了电影片名的翻译现状及现存的翻 译理论在指导电影片名翻译中的不足。在此基础上，作者尝试着用译者主体性理 论指导电影片名的翻译。通过对于电影片名功能与译者主体性的特点的比较得 知，使用译者主体性这一理论来研究电影片名的翻译是合理的、可行的。接下来， 作者具体论述了译者主体性理论在如下方面对电影片名翻译发挥的指导作用：选 择原文本、在理解文本上、选择恰当的翻译方法、形成最终译稿。在理论阐释之 后，作者进行了个案研究，进一步验证了该理论应用在电影片名翻译这一领域中 是可行的，同时作者希望译者主体性这一理论对电影片名翻译的质量有一定的指 导意义。 关键词：电影片名翻译，译者主体性，个案分析 Fih is not only a typical form of art most people love to se,O and hear,but also one of the most influential media in the society．As an important part of the film，film title is of informative expressive and aesthetic functions，but lfi!m title translation is no easytasL Although quite a few translators have put forward different kinds of translating techniques in this field,we are still lacking a series of scientific and instructive translation theories and principles tO guide US in the concrete translating practice． Preceding from the functions and features of the film title，the writer analyzes the condition of film title translation and the main deficiency of the translation 华北电力大学硕士论文摘要 华北电力大学硕士论文 摘要 电影是人们喜闻乐见的艺术形式，作为电影的重要组成部分，电影片名具有 传达信息，表现美感和吸引观众的功能。但是，电影片名的翻译并非易事，虽然 目前很多译者就电影名的翻译提出各种各样的翻译方法，但仍然缺少具有科学性 和指导性的系统翻译理论。 本文从电影片名的功能和特点入手，分析了电影片名的翻译现状及现存的翻 译理论在指导电影片名翻译中的不足。在此基础上，作者尝试着用译者主体性理 论指导电影片名的翻译。通过对于电影片名功能与译者主体性的特点的比较得 知，使用译者主体性这一理论来研究电影片名的翻译是合理的、可行的。接下来， 作者具体论述了译者主体性理论在如下方面对电影片名翻译发挥的指导作用：选 择原文本、在理解文本上、选择恰当的翻译方法、形成最终译稿。在理论阐释之 后，作者进行了个案研究，进一步验证了该理论应用在电影片名翻译这一领域中 是可行的，同时作者希望译者主体性这一理论对电影片名翻译的质量有一定的指 导意义。 关键词：电影片名翻译，译者主体性，个案分析 Fih is not only a typical form of art most people love to s∞and he码but also one of the most influential media in the society．As an important part of the film，film title is of informative expressive and aesthetic functions，but 61m title translation is no easytask．Although quite a few translators have put forward different kinds of translating techniques in this field,we are still lacking a serie