论功能对等理论在商务合同英汉翻译中的应用-外国语言学及应用语言学专业论文.docxVIP

The The Application of Functional EquiValence Theo“es to E—C 1rranslation of Business Contract By Liu Kun Under the Supervision ofAssociate Professor Xing Xiuchong AThesis Submitted in Partial Fuljfillment Of the Requirements for the Degree of Master ofArts i11 the School of Foreign Languages Jilin UniVersity of FinanceEconomics April，2011 IIl AbStractIIl AbStract IIl the presem days，with tlle pace of economic deVelopment and globalization accelerating，busiIless conn徼ts are playing an important role in tlle imemational business process aJld regulating the market order．But吼til now because of lacking enou曲 researches to guide it，so many of the仃anslated business contracts are uIlprofessiorlal， inaccurate and eVen not coherent．Under tllis condition，these mis吼derstallding business comracts make tlle mad(et disorder a11d eVen make the黟eat loss of economy．From t11is consideration，。t11is p印er is concentrated on f．unctional equiValence analysis of business contmcts；mere are some principles aJld S仃ategies to mal(e tlle business comracts more accurate．PreViously，tllere are some releVallt researches 0n guiding how t0仃anslate business contracts translation are juSt omy concemed about simple translation s虹11s．This p印er giVes a systematic analysis including three f配torS廿1ese are situational context，text 矗mctions a11d lallguage choices iIl order to talk曲out廿lree specific principles of 订aIlslating intemational business comracts．Thjs paper also sho、ⅣS what strategies should be used i11 terms of m蛐g硫emational business coll．嗽lctions more suitable and less loss of economy． 1(ey words：business cont豫ct；intemati加al；Equivalence Theory IV AbStraCt AbStraCt in ChineSe 随着经济的发展以及全球化的进程，商务合同在提高国际经济贸易和规范市 场秩序变的越来越重要。然而，多数的成型的商业合同是不准确，不专业甚至是难 以操作的。这些存在问题的翻译不仅仅能导致法律纷争和财政的损失，还会扰乱国 际市场。在这种情况下，指导商务合同的翻译原则及策略就呼之欲出。先前对于商 务合同的研究只是单纯的讨论翻译技巧，很少能够设计到科学的，系统的分析。在 这样的形式之下，关于商务合同对等理论的论文就产生了，联系着情景背景，文本 功能及语言的选择等多方面。这篇论文根据三种文本功能详细阐述了三种商务合同 的翻译原则，之后在微观语言学方面展开讨论应用策略并且提供实践性和理论性相 结合的商务合同翻译策略。 关键词： 商务合同；国际；对等理论 V Ta