汉译英的词语处理.ppt

汉译英的词语处理 Outline 指称意义的翻译 直译法 意译法 言内意义的翻译 重复 叠词 语用意义的翻译 文化色彩的再现 语体色彩的复制 感情色彩的叠合 四字词和虚词的翻译 Review 指称意义的翻译 简述 直译法 意译法 音译法 音译意译结合法 指称意义的翻译 简述 英汉词义的对应 直译法——完全保留汉语的指称意义 直译加注解 两种现象 误译 “假朋友” 假冒伪劣商品 Fake or poor quality commodities 汇率并轨 a uniform exchange rate 国有商业银行 Commercial state banks 国务院主管部门 the competent department of the State Council 领导班子年轻化、知识化、专业化 a younger, better-educated and more professional leadership 小康水平 a relatively comfortable standard of living 脱贫致富 to shake off poverty and set out on the road to prosperity 音译法 直接用汉语拼音① 用类似英语单词的拼写体现原文的发音② 言内意义的翻译 汉语言内意义（语言符号之间的关系）的表达 重复 叠词 双关 音韵 重复 沉默啊！沉默啊！不再沉默中爆发，就在沉默中灭亡。 Silence! Silence! Unless we burst out in silence, we shall perish in this silence. Silence! Silence! Unless we burst out, we shall perish in this silence. 重复 异词重复 此时此刻 不知不觉 谢天谢地 叠词 音、形、义完全相同的词重叠使用，增加语言的生动性与形象性。 小路两边，是两行小柳树。树枝细细的，柳叶沙沙响。嫩叶上刷着一层白色的绒毛… Two rows of small willows lined the path. The twigs were slender, with rustling leaves covered by a layer of white villus. 寻寻觅觅， 冷冷清清， 凄凄惨惨戚戚。 双关 拿锄头刨黄连——挖苦。 To dig Coptis with a hoe—dig. 在试纺，顶多忙一阵子，过了几天，还不是外甥打灯笼——找舅（照旧）。 And if we’re now going to have a check spinning, it’ll only mean that we’ll be busier than ever for a spell and then after a few days things will be back to that they were before. 音韵 一册在手，纵览全球。（《环球》杂志征订广告） With a copy in hand, you can have a far and wide look at the globe. The Globe brings you the world in a single copy. 语用意义的翻译 文化色彩 语体色彩 感情色彩 文化色彩的再现 不同的语言表达相同的语用意义 同一事物不同意义（color） 红眼病 开门红 红白喜事 红榜 红火 争取运动成绩与精神文明双丰收 For better (athletic) records and sportsmanship For a good harvest both in sports and morals. 语体色彩的复制 如蒙早日寄来样品或产品册，不胜感激。 It would be appreciated if samples and /or brochure could be soon forwarded to us. 鄙人当尽力而为。 Yours truly will do his best. 感情色彩的叠合 爱屋及乌 Love me, love my dog 金鸡鞋油：颜色有黑、棕、白、红、黄、蓝。 Golden Rooster Shoe Polish comes in black, brown, white, red, yellow and blue. Homework 健身房，健身俱乐部 售票处，补票处 武汉中心百货大楼，东方宾馆 “幽默在导游中的妙用”（题目） They kept their eyes (只朝上，不朝下） We m