- 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
万方数据
万方数据
郑重声明
本人的学位论文是在导师指导下独立撰写并完成的,学位论文没有票。 窃、抄袭、造假等违反学术道德、学术规范和侵权行为,否则,本人愿意 承担由此而产生的法律责任和法律后果,特此郑重声明。
学位论文作者(签名): l t
2问5 年 5 月 28 日
万万数据
万万数据
学位论文使用授权书
本论文作者完全了解学校关于保存、使用学位论文的管理办法及规定,即学校有权 保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和屯子版,允许论文被查阅和借阅,接 受社会监督。本人授权西北师范大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入学校有关 数据库和收录到《中国硕士学位论文全文数据库》进行信息服务,也可以采用影印、缩 印或扫描等复制手段保存或汇编本学位论文 。
本论文提交口当年/口 一年/口两年/口三年以后,同意发布。 若不选填则视为一年以后同意发布。 注:保密学位论文,在解密后适用于本授权书。
作者签名: hJ
导师签名矿勃、
2时4年 1月 zg 日
万方数据
万方数据
西北师范大学研究生学位论文作者信息
论文题目
兰州市中山铁桥和城隍庙景点陪同口译实践报告
姓 名
石昱
学 号
2013200
859
专业名称
翻译硕士
答辩日期
2015.5
联系电话E_mail
melody0623@126.com
通信地址(邮编):甘肃省兰州市安宁区西北师范大学
备注:
Contents
Abstract i
摘 要 ii
Introduction 1
The Background of the Task 1
The Purpose of the Task 1
The Significance of the Task 2
Task Description 2
The Introduction of the Entrusting Party 3
The Requirements of the Entrusting Party 3
Interpreting Process 4
Before Interpreting 4
Background Information 4
Interpreting Tools and Resources 6
Guiding Interpreting Theories 6
Guiding Interpreting Strategies 7
Glossary of Terms 8
While Interpreting 9
Quality Control 9
The Process of the Task 10
After Interpreting 11
Evaluation from the Entrusting Party 11
Evaluation from the Client 11
Peer Evaluation 11
Self-evaluation 11
Case Analysis 13
The Application of Relevance Theory to the Interpreting 14
Vocabulary Obstacles and Solutions 14
Missing Information and Solutions 17
Misinterpretation and Solutions 18
Conclusion 19
Major Findings 19
Suggestions for Future Interpreting Practice 20
References 21
Appendices 22
Appendix 1: Glossary of Terms 22
Appendix 2: Script 23
Appendix 3: Evaluation from Client 39
Acknowledgements 40
Abstract
With the accelerating pace of economic globalization, and the construction and development of the economic belt of the Silk Road, translation talents are playing an important role in the exchanges in terms of economic cooperation and culture communication. Escort interpretation, as one kind of interpretation, has its own feat
您可能关注的文档
- 六朝谢氏家族文化传承与文学创作-中国古代文学专业论文.docx
- 六朝隐士与政治、学术文化之关系-中国古代史专业论文.docx
- 六朝谢氏与文学-中国古代文学专业论文.docx
- 六朝鼓吹乐及其与五礼制度的关系研究-音乐学专业论文.docx
- 六株益生菌在豆乳中的发酵特性研究-畜产品安全生产专业论文.docx
- 六棱管状ZnO薄膜的电学特性研究微电子学与固体电子学专业论文.docx
- 六横煤炭接卸码头工艺设计及经济论证-交通运输工程专业论文.docx
- 六桅柱高空作业车结构设计与力学分析-机械制造及其自动化专业论文.docx
- 六氟化硫局部放电分解特性及特征提取研究-电气工程专业论文.docx
- 六氟丙烯(HFP)精馏工艺优化-化学工程专业论文.docx
- 兰州市与郑州市经营性健身俱乐部现状的比较研究-体育教育训练学专业论文.docx
- 兰州市中年妇女参与广场健身舞行为动机的研究-体育教育训练学专业论文.docx
- 兰州市中老年职工气排球运动推广分析-体育教育训练学专业论文.docx
- 兰州市五人制足球运动发展现状与对策分析-体育教育训练学专业论文.docx
- 兰州市人文景观旅游资源深度开发分析-旅游管理专业论文.docx
- 兰州市人口素质综合评价-数量经济学专业论文.docx
- 兰州市主要绿化树种对大气污染的生理生态反应-环境科学专业论文.docx
- 兰州市中职学前教育专业学生科学素养的调查研究-学前教育专业论文.docx
- 兰州市农村配电网络的规划-电气传动及其自动化专业论文.docx
- 兰州市创业企业对民营经济贡献研究产业经济学专业论文.docx
文档评论(0)