你一直想了解的法庭口译口译实践报告-延边大学论文管理系统.PDF

学校代码：10184 分 类 号： 翻译 硕士学位 论文 A Report on the Simulated Interpretation of “Everything You Always Wanted to Know about Court Interpreting” 《你一直想了解的法庭口译》 口译实践报告 马 琳 英 语 口 译 延 边 大 学 翻 译 硕 士 学 位 论 文 ︽ 你 一 直 想 了 解 的 法 庭 口 译 ︾ 口 译 实 践 报 告 马 琳 2 0 1 8 分类号 密级 U D C 学号 2016050176 延边大学硕士学位论文 《你一直想了解的法庭口译》 口译实践报告 —霍利•米克尔森有关法庭口译 技巧和方法的讲座同声传译 研 究 生 姓 名 马琳 培 养 单 位 延边大学 指导教师姓名、职称 张京花 副教授 学 科 专 业 英语口译 研 究 方 向 论 文 提 交 日 期 2018 年 6 月 5 日 摘 要 同声传译是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻 译方式，同声传译员通过专用的设备提供即时的翻译。由于同声传译效率高，能保证演讲或 会议流畅进行，被广泛应用于各种国际会议。 本次英译中模拟实践选取的是霍利·米克尔森在格兰登学院进行题为《你一直想了解的 法庭口译》的讲座，采用同声传译方式进行口译。霍利·米克尔森年纪较大，语速偏缓，口 语体明显，会出现停顿、改口的现象。讲座内容都是围绕法庭口译，如“法庭口译员是做什 么的”“法庭口译员在哪里工作”“法庭口译对译员的要求”“法庭口译员的职业道德”等， 涉及很多法律常用专业词汇。 以释意论、吉尔的口译理解公式和认知负荷模型为理论基础，鲍刚“全面、准确、通畅” 的口译标准来衡量，从语言层面对译文进行分析。其中做的较好的部分是应用了增补、断句、 转换等同传技巧，使译文更符合汉语表达。而译文存在的问题主要是信息错误，信息遗漏， 犹豫、表达不完整及关联词过多。出现这些问题的原因，一方面缺乏语言知识，没有理清长 复合句的前后关系，而且词汇量覆盖不够广，出现一些词语误译；第二方面过于紧贴原文， 没有脱离源语语言外壳，导致译文不简练。 本次实践明确了同声传译过程中，需要掌握一些常用的口译技巧，如：断句、转换、重 复、增补、省略、归纳。其次，译员要具备良好的双语功底和知识底蕴。在翻译过程中，出 现错译漏译后，要保持