水浒传英译本翻译批评与赏析.pptxVIP

《水浒传》三种英译本之比较; 作为中国古典小说四大名著之一,《水浒传》以其悲壮???英雄故事感人情怀,以其质朴的语言风格而雅俗共赏。《水浒传》经过中外翻译家的匠心独运,被译成多种外文。其中有三个英译本在英语国家和国内翻译界产生了较大影响:赛珍珠(PearlS.Buck)译的AllMenAreBrothers(1933),杰克逊(J.H.Jackson)译的WaterMargin(1963),和沙博理(SidneyShapiro)译的OutlawsoftheMarsh(1980)。国外评论家对这三个译本评价,大体上是肯定沙译,否定赛译,批评杰译。国内翻译研究者对三个译本的评论,可能受到外评的影响,对沙译赞美较多,对赛译批评较多,特别是针对赛氏的“死译”,近乎众口一词。不过,亦有相反的观点对杰译持批评态度的也不少,原因在于杰译太“活”,删改幅度过大,和原文“偏离”太多。;赛珍珠（Pearl S. Buck）译本 All Men Are Brothers;背景;英文的书译名并非原著本来的名字,因 为原名根本无法翻译:“水”等于英文的“水” (water),“浒”意为“水边”(margins or borders),“传”则相当于英文的“小说” (novel);将这几个字排列在一起几乎毫无意义,也不能准确反映原书的意旨。于是,我自作主张,选取了孔子的 一句名言作为书名(即“四海之内,皆兄弟也” ),该名无论在内涵还是外延上均体现了这些绿林好汉的侠义精神。 ---赛珍珠（英译《水浒传》序）;赛译序中谈到的翻译策略;翻译风格; 赛译趋向于纽马克的“语义翻译”模式,属于“异化”的翻译,赛译是首次向西方读者较全面地介绍中国的这部经典小说,新颖的中文表现方式作为外域文化的一个侧面成为译者的首要考虑。这种异化策略是由其翻译目的和意图决定的。但操作层次显然偏低,过分局限在词语表层。 例： 鲁达再入一步，踏住胸脯，提起那醋钵儿大小拳头，看着这郑屠道：“洒家始投老种经略相公，做到关西五路廉访使，也不枉了叫做镇关西。你是个卖肉的操刀屠户，狗一般的人，也叫做镇关西！你如何强骗了金翠莲！” 译文：Then Lu Ta went forward another step and as Cheng sprawled there, Lu put one foot in his breast. Lu Ta’s fists, each as big as a coarse earthen bowl, were outstretched and his eyes glared down at Cheng and he said, “ I was at first a guard before the general’s gate, and then I was raised to be an official over five different districts, and I do not think I held the title of lord in vain, and are you fit to be called by that name, who are but a meat-selling, knife-holding butcher — a man like a dog. Shall you be called an official? How did you dare to use force to cheat the maid surnamed Chin and named Jade Lotus? ; 从时间上看,赛珍珠全译本(70回)出现最早,主要运用“异化”翻译策略,不太顾及译文读者文化的范式,全面引入了外来表现方法。 译者译介该小说的初衷是力图通过语言展现异国情调。所以,语言的异化首先成为翻译的首选策略,小说的故事情节和思想内涵尚未成为译者关注的焦点。译者追求的新颖奇特性表现在从词语到句式的多个层面,而尤以词语表现为最突出,因此,赛译以再现原文语言要素的文化特征为第一要务,结果被译界批评为过分直译、死译。;其实原文的文化因子一经翻译,其语言的能指形式(符号)以及原文特有的表现方式不可避免地有所丧失。赛译本对文字的一丝不苟，严格遵循字面的直译，也是不可质疑的。 例： 所有标志引述重复而累赘的“问(骂,报)道”一词,赛译都用asked(cursed,reported)加上saying...来表现,说明译者对原文的分析精确到词素的层次。 通报姓名的套语“姓……名……”被严格地译作surname(d)...and name(d)...;表示出乎意料的“不想”均被译成and we did not think...;“人马”译作men