1-企财险错误和遗漏扩展条款解读.docVIP

版本一：错误和遗漏条款兹经双方同意，本保险项下的赔偿责任不因被保险人非故意地疏忽或过失而延迟或遗漏向本公司申报所占用的场地、被保险财产价值的变更而受拒负，但被保险人一旦明白其疏忽或遗漏应即向本公司申报上述情况，否则本公司不负赔偿责任。本保险单所载其它条件不变。每次事故赔偿限额为： Errors and Omissions Clause It is agreed and understood that the Company shall indemnify the Insured for any delay or unintentional error or omission in reporting new locations acquired or occupied or in reporting values of property or in description of any other information provided that such delay, error or omission shall be reported to the Company as soon as practicable after knowledge thereof. This Clause is subject otherwise to the terms, conditions and exceptions of this Policy. Limit of Indemnity (any one occurrence): 1. 这个条款理解起来并不难，它主要为保险双方提供一个争议处理的缓冲地带，让保险公司不至于因为被保险人一次无心的错误、遗漏或疏忽而拒赔。2. 该条款的英文版中列明了两个可以明确被宽容的情境，其一是经营场所的变动（new locations acquired or occupied ），其二是被保险财产价值的变动（values of property），另外稍带附加了一个更宽泛的情境，即“description of any other information”3. 然而在中文版中，仅沿用了前面两个明确的情境，而屏蔽了最后一个宽泛的情境。4. 保险公司对于错误和遗漏是有忍耐限度的，你不可能跟保险公司说你是个饼干厂，结果出险后发现你是个鞭炮厂，因此保险公司必须对该条款加一个赔偿限额，这个赔偿限额的设定，同被保险人的社会声誉、管理水平、经营历史是分不开的。这个条款几乎在现在绝大多数的企财险险种项下被广泛使用，包括财产险、机损险、利损险乃至建工险安工险。同时，绝大多数的使用都是不正确的。1. 第一个不正确的地方就是不设赔偿限额，各位业内的同事，您自己静下心来仔细的回顾一下，您知道这个条款要设限额吗？如果不设，会带来怎样的后果呢。2. 第二个不正确的地方就是同时出具中英文保单，分别使用中英文版本的条款，却没有发现他们涵盖的范围并不一样，如果保单没有限定以那种语言为准，那出险后你可真是麻烦了，碰到我来索赔，保证让你吃不了兜着走....3. 最恐怖的就是上述两种情况同时发生，你最后怎么死的都不知道了.... the Company shall indemnify the Insured for any delay or unintentional error or omission1. in reporting new locations acquired or occupied or 2. in reporting values of property or 3. in description of any other informationprovided that such delay, error or omission shall be reported to the Company as soon as practicable after knowledge thereof.您可以看到，该条款有三个并列的情境... 其中第三个情境是说“在表述其他任何信息时出现错误、遗漏和疏忽，保险人都负责赔偿......” 打个比方，他要增加一个100万的设备，他申报给保险公司，结果少写了一个零，变成10万，现在全损了，你得照单全赔，这还是轻度影响，要是1000万的设备少了一个零呢，估计就不好交待了吧，可是您有这个条款，就不用怕喽.... 版本二：错误和遗漏条款 兹经双方同意，本保险项下的赔偿责任不因被保险人非故意地延迟、错误或遗漏向本公司申报有关所占用的场地、保险财产价值的变更或其它有关信息而被拒负，一旦被保险人明白其疏忽或遗漏应在合理的时间内尽快向本公司申报，