重复译法的学习.pptVIP

第一节 重译法 Repetition 1. Definition 2. Modes of Repetition 1). Repetition for Semantic Clarity 2). Repetition for Emphasis 3). Repetition for Vividness 1. TV GUIDE is the most popular magazine in the United States. Its weekly sale reaches 18,870, 730 copies. REDAER’S DIGEST is second with a circulation of 18,193,255. NATIONAL GEOGRAPHIC, a popular travel and nature magazine, distributes 10,560, 885 copies each month. BETTER HOMES GARDENS has a circulation of 8,057, 386 copies. WOMEN’S DAY is a popular women’s magazine selling 7,574, 487 copies each month. FAMILY CIRCLE has a monthly sale of 7,366,482 copies. 《电视导报》是美国最受欢迎的杂志，每期销售量。《读者文摘》居第二位，销售量。《国家地理》（月刊）是人们喜欢的有关旅游和自然的杂志，销售量。《美丽家园》（月刊）销售量为8057386份。《妇女杂志》（月刊）是个受欢迎的妇女杂志，销售量为7574487份。《家庭》（月刊）销售量为7366482份。 2. 坚持改革开放，不断完善社会主义市场经济体制。改革开放是强国之路。必须坚定不移地推进各方面改革。改革要从实际出发，整体推进，重点突破，循序渐进，注重制度建设和创新。坚持社会主义市场经济的改革方向，使市场在国家宏观调控下对资源配置起基础性作用。坚持“引进来”和“走出去”相结合，积极参与国际经济技术合作和竞争，不断提高对外开放水平。  We should persevere in reform and opening up and keep improving the socialist market economy. Reform and opening up are ways to make China powerful. We must press ahead with the reform in all areas resolutely. The reform must be promoted realistically, comprehensively and progressively with breakthroughs made in key areas and emphasis placed on institutional improvement and innovation. We should follow the orientation of reform toward the socialist market economy and make sure that the market forces play an essential role in the allocation of resources under the states macroeconomic control. By both bringing in and going out, we should actively participate in international economic and technological cooperation and competition and open wider to the outside world. 1. Definition Repetition: the way the key words are repeated in a given sentence or paragraph or passage in such a way as to conform to the idiomatic usage of the target language in E-C translation. 重