七供作为名古屋议定书缔约方会议的缔约方大会在其第二次会议上.DOC

UNEP/CBD/NP/COP-MOP/2/3 Page PAGE 20 UNEP/CBD/NP/COP-MOP/2/3 Page PAGE 21 CBD Distr. GENERAL UNEP/CBD/NP/COP-MOP/2/3 9 September 2016 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 作为关于获取遗传资源和公正和公平分享其利用所产生惠益的名古屋议定书缔约方会议的缔约方大会 第二次会议 2016年12月4日至17日，墨西哥坎昆 临时议程* * UNEP/CBD/NP/COP-MOP/2/1/Rev.1。 关于获取和惠益分享信息交换所的实施和运作的进展报告 执行秘书的说明 导言 1. 获取和惠益分享信息交换所根据《名古屋议定书》第14条第1款建立，作为《生物多样性公约》第18条第3款下信息交换所机制的一部分，旨在能够分享与获取和惠益分享和《议定书》的实施相关的信息。可在线登陆 访问获取和惠益分享信息交换所。 2. 在其第一次会议上，作为议定书缔约方会议的缔约方大会通过了第NP-1/2号决定，包括获取和惠益分享信息交换所的运作模式（载于本决定附件中）。 3. 缔约方大会第一次会议还决定设立一个非正式咨询委员会，协助执行秘书实施获取和惠益分享信息交换所以及就解决因其持续发展产生的技术和实际问题提供技术指导（第2段）。此外，该委员会旨在解决与所收到反馈相关的技术性问题，包括与国际公认的遵守证书和检查点公告相关的问题，并向作为议定书缔约方会议的缔约方大会第二次会议报告其工作的成果（第3段）。 4. 因此，2015年10月28日至30日在加拿大蒙特利尔召开了获取和惠益分享信息交换所非正式咨询委员会第一次会议，包括2015年10月30日召开的生物多样性公约信息交换所机制非正式咨询委员会联合会议。此外，该委员会于2015年11月20日至2016年1月15日举行了在线讨论。2016年6月20日至22日在加拿大蒙特利尔召开了委员会第二次会议。这两次会议的报告可用作UNEP/CBD/NP/COP-MOP/2/INF/2和UNEP/CBD/NP/COP-MOP/2/INF/3号信息文件。 5. 在第NP-1/2号决定中，请执行秘书根据现有资源情况，并根据运作模式和收到的反馈，特别是来自缔约方的反馈（第7段），落实获取和惠益分享信息交换所，以及推广使用获取和惠益分享信息交换所支持执行《议定书》的能力建设（第12段）。 6. 在其第一次会议上，作为议定书缔约方会议的缔约方大会还请执行秘书进一步完善运作模式，同时亦顾及所取得的进展、非正式咨询委员会提出的咨询意见和收到的反馈，特别是来自缔约方的反馈，供作为议定书缔约方会议的缔约方大会第二次会议审议（第5段）。另外，它决定在其第二次会议上审议审查获取和惠益分享信息交换所的实施和运作情况的时间间隔（第6段）。 7. 最终，在其第一次会议上，作为议定书缔约方会议的缔约方大会要求执行秘书提供关于运作成本的信息，包括资金和额外资源需要，以及关于与相关文书和组织协作交换有关获取和惠益分享信息交换所的实施和运作所取得进展的报告中的相关数据（第13段）的信息，供作为议定书缔约方会议的缔约方大会在其第二次会议审议。 8. 本说明第二部分总结了获取和惠益分享信息交换所的实施和管理所取得的进展。第三部分概述了为构成国际公认的遵守证书和检查点公告而实施的获取和惠益分享信息交换所的主要特征和功能。第四部分提出了一种可行的方法来完善运作模式和审查获取和惠益分享信息交换所的实施和运作。第五部分提出了未来获取和惠益分享信息交换所的实施和管理重点。第六部分提供了关于获取和惠益分享信息交换所的运作成本的信息，包括资金和资源需要。最终，第七部分包含决定草案的各要素，供作为议定书缔约方会议的缔约方大会第二次会议审议。 二. 获取和惠益分享信息交换所的实施和管理所取得的进展 9. 本部分根据以下几点总结了公约秘书处在获取和惠益分享信息交换所的实施和管理方面取得的进展：（a）根据运作模式分配给它的功能；（b）所收到的反馈，特别是来自缔约方的反馈；（c）作为议定书缔约方会议的缔约方大会在其第一次会议上对执行秘书提出的其他请求；和（d）自议定书缔约方大会第一次会议以来由非正式咨询委员会提供的技术指导。 关于所取得的进展的详细信息可以在为非正式咨询委员会会议编制的 UNEP/CBD/ABS/CH-IAC/2015/1/2和 UNEP/CBD/ABS/CH-IAC/2016/1/2号文件中找到。 A. 获取和惠益分享信息交换所的中央门户和数据库所取得的进展 10. 自议定书缔约方第一次会议以来，尤其是在2015年10月召开的非正式咨询委员会第一次会议之后，获取和惠益分享信息交换所的实施努力集中于