越南松邦项目UT探伤工作方案(中英文版).docVIP

越南松邦4工程UT探伤方案 SONGBUNG4 UT INSPECTION PROGRAM 无损检测人员资格Personnel Qualification 无损检测人员需经过专业培训，通过国家专业部门考试，并取得无损检测资格证书。评定焊缝质量由II级或II级以上的无损检测人员担任。矚慫润厲钐瘗睞枥庑赖。 Personnel for UT inspection shall course specialized training, pass national examination and get NDT certification. Welding seam quality shall be inspected by grade II or higher level NDT personnels.聞創沟燴鐺險爱氇谴净。 2．无损探伤要求Requirements for NDT 根据合同技术条款的要求，压力钢管焊缝内部缺陷探伤选用超声波探伤进行检查。 According to the requirements of technical conditions described in contract, penstock welding seam internal defects shall be inspected by UT detector.残骛楼諍锩瀨濟溆塹籟。 无损探伤应在焊接完成24h以后进行。 NDT shall be conducted in 24h after welding. 超声波探伤按GB11345－89《钢焊缝手工超声波探伤方法和探伤结果的分级》标准评定，一类焊缝BⅠ级为合格，二类焊缝BⅡ级为合格。酽锕极額閉镇桧猪訣锥。 UT inspection shall be evaluated in compliance with GB11345-89 Welding seam UT inspection method and classificationstandard, for primary welding seams, the qualified standard is BⅠlevel, and for secondary welding seams is BⅡ level.彈贸摄尔霁毙攬砖卤庑。 在焊缝局部探伤时，如发现有不允许缺陷，应在缺陷方向或在可疑部位作补充探伤，如经补充探伤仍然发现有不允许缺陷，则应对该焊工在该条焊缝上所施焊的焊接部位或整条焊缝进行探伤。謀荞抟箧飆鐸怼类蒋薔。 In case exists any unallowable defects during the partially inspection of welding seam, additional inspection shall be conducted along defects direction or suspected area. Once still exists any defects after additional inspection, then the welding part or the whole welding seam shall be tested.厦礴恳蹒骈時盡继價骚。 焊缝无损探伤的抽查率按施工图纸规定采用。若施工图纸未规定时，按下表确定。抽查部位按监理人的指示选择在容易产生缺陷的部位，并抽查到每个焊工的施焊部位。茕桢广鳓鯡选块网羈泪。 Sampling rate of NDT for welding seams shall be in compliance with construction drawings. In case no relative requirements in construction drawings, the sampling rate shall be as follows. The sampling area where any defects can easily arise shall be appointed by supervising engineers.鹅娅尽損鹌惨歷茏鴛賴。 板厚 钢　　种 碳素钢 低合金钢 焊缝类别 一类 二类 一类 二类 二 ≥38（32） 100 50 100 50 ＜38（32） 50 30 50 30 注1．括号里的数字为低合金钢的板厚。 Thickness Steel Type Carbon Steel Low Alloy Steel Welding Seam Type Primary Secondary Primary Secondary 2 ≥38（