文化景观的德国解读及对中国的启示.docVIP

文化景观的德国解读及对中国的启示 摘 要:“文化景观” (Cultural Landscape)的概 念源于德国的人文地理学。一直以来，德国对“文化 景观”概念的研究和实践上的运用都在国际学术界处 于重要的位置。概括来说，德国的文化景观的解读， 一是源于德国古典哲学的唯心主义”意义上的理解 (不同于IUCN的“唯物主义”解读方式)，二是基于 本国工业化传统的对“工业景观”的推重。理解文化 景观的德国解读，既是深刻理解这个概念的学术意义 不可缺少的一部分，对于目前中国进行的文化景观的 研究和世界遗产的申报都将有所启迪。 关键词：文化景观;德国;解读 Abstract： Cultural Landscape is one of the terms from the Germa n academic dicti on ary, Lan dschaft .It is important to understand this term from the perspective of German academic background. Basically, Landschaft is based on the German classical philosophy and German history, especially the history of German industry. It is key part to make clear that this term on the con text of the German development， not only for the academic understanding， but also for the China，s Landscape study and World Heritage application. Key words： cultural Ian dscape;German;represe ntation TU98 A 1674-4144 (2015) -04-41 (5) 作为文化遗产理论重镇的德国，一直以来，对“文 化景观” (Cultural Landscape)概念的研究和实践上 的运用都深深植根于本国的文化传统，并深刻地影响 了当代遗产保护界对“文化景观”概念的解读。概括 来说，德国学术界对于“文化景观”的阐释，一是源 于德国人文地理学和古典主义哲学传统，二是基于德 国近代工业化的现实语境。理解文化景观的德国解读, 对于目前中国进行的文化景观的研究和世界遗产的申 报都将有所启迪。 文化景观的“德国血统” 文化景观的概念缘起 文化景观(cultural landscape)的概念来源于1925 年 Carl 0. Sauer 的文章 The Morphology of Landscape。 文中他对“文化景观”做了如下定义 The cultural Iandscape is fashioned from a natural landscape by a cultural group. Culture is the age nt, the n atural area the medium, the cultural landscape is the result? Under the in flue nee of a given culture, itself changi ng through 廿me, the Iandscape undergoes development，passing through phases, and probably reaching ultimately the end of its cycle of development. With the introduction if a different ?C that is ?C alien culture, the rejuvenation of the cultural landscape sets in， or a new landscape is superimposed on remnants of an older one. ” ① Carl 0. Sauer的观点，正如他在文中指出的,是源 自于德国地理学者Schluter提出的景观(Landschaft) 概念。在德语词汇Landschaft概念的基础上，进一步 明确将文化的视角带入了自然景观的研究中，探索人 对于大自然的影响与作用，并探讨文化对于自然造成 的不同结果。这样的观点是不同于以往的“人和文明 是被环境决定的，会出现什么样的文化是受到环境形 塑影响却没有办法去改变环境”的论断。他指出了