民间金融和私营企业在中国的发展【外文翻译】.docVIP

本科毕业论文外文翻译 外文文献译文 民间金融和私营企业在中国的发展 资料来源:http 冒号//jhunix 点、hcf 点 jhu 点 edu?ktsai 作者：Kellee S. Tsai 在我国经济最具活力的部门缺乏获得正规信贷来源的途径。在前二十年的 改革里，有超过30万的民营企业已经建立起来，然而截至2000年年底，从国 有银行到民营企业，只有一个延长了贷款总额的百分比，尽管一些学者已经把 中国作为促进“发展中国家”东亚邻国经济增长的对象，但是中国民营企业家 没有直接受益于中央授权的国有银行的优惠待遇，那么，已资助了 “奇迹”中 国的私营部门的发展？从1994年至2001年进行的实地调查，本文提供了三种 解释。 首先，民营企业在中国绝大多数依赖于民间金融，或者是经济学家所说的 “路边市场”，他们有启动和周转资金的需求。这些非正式的融资机制，从朋友 和亲戚Z间的免息贷款，到复杂的融资安排，这些都是规避国家银行法创造性 的方式。 与此相关的第二点，一定程度上已经从一个国有银行渗透到私人部门。国 有银行的合并资产负债表少报的金额正规信贷实际上是在私人部门中，因为当 地的企业家和官员已制定获得通过国有和集体企业的信贷策略。 第三，地方政府和经济状况的根本调解涌现了非正式的融资机制。地方政 府不能同样保护或抑制市场的行为，其至在一个特定的省份，含有大量的民间 金融机构巨大的阵列，而另一些更正规的金融活动范围有限。 因果逻辑依据的民间金融的生产是在地方，而不是国家的水平。具体而言, 我把当地的差异，民间金融的方向，当地政府对私营部门的发展，这部分反映 结构从毛泽东时代遗留下来的遗产。 为了澄清这些命题，本文件过程如下。第一部分讨论了由私人企业家和大 多程度上使用民间金融的主要形式，它们被认为是合理的和合法的筹款活动（大 部分不是）。第二部分说明当地民间金融广泛的发展，出示了 4种不同的例子, 中国的发展情况。这些案件表明，私营部门资金的更加制度化的形式取决于政 治上两者之间讨价还价的企业家和金融监管机构在地方一级。这不是说，中央 规定的政策是无效或是不相关的，而是说，地方行动创造性的解释现有的国家 政策，为他们的特殊，在这方面的目标，在提供金融服务的民企企业家通过互 利的安排。第三部分分析了为什么大量当地变化存在范围和民间金融的规模。 本人认为，制止基层市场活动在一定程度上反映了当地的发展路径轨迹。 结论认为，这广泛的争论影响了我们了解中国政治经济的过渡。特别是， 地方发展和非正式融资模式的差异表明，金融当局将继续面临的挑战和规范国 有银行商业化系统。此外，即使止规的金融机构变得更容易获得民营企业家， 本地信贷市场的分割显示，民间金融必将继续蓬勃发展，并具有相当的地方差 异而不是国家同质。分类屮国发展成一个类作为一个整体掩盖了不同的具体情 况，私营企业业主和抱负的企业家面对面。 明显的变化是具体特定领域多样化的融资选择与私融资的情况，四个发展 背景下的多样性。首先，在一个极端的贫困，已经停滞，或进一步在改革时代 恶化的偏远地区。在这些地方，政府和党的管不到，有时甚至到了放弃的地步, 地方经济主要是白给白足农业经济，私营商业和民间金融几乎不存在，第二， 在这些地区的地方政府公社在毛泽东吋代有系统地分配趋向大型集体信用企 业，而小企业业主主要依靠未经注册的民间金融，如贸易信贷，信贷协会和“轮 会”（例如，泉州）。第三，在地区上有一个集体化和私营部门较早开始发展， 地方政府对当地较为宽松的市场活动（如温州）。第四，地方，现在面临着改革 的任务，国有企业更有可能实行财务整风运动，遏制民间金融。同时补贴银行 贷款。（例如，郑州市） 相对于地方政府在地方集体经济的方向惠安一样，其他地方的政府已公开 促进私营部门发展。在整个改革时期，默许了一系列丰富多彩的非银行金融机 构的岀现，银行业金融机构。这些金融机构不仅相互竞争，也以他们的竞争态 势进入正规金融部门。这种现象就是发生在20世纪80年代的温州案例。 中华人民共和国治理的前三十前，温州的经济停滞，人民生活水平年的相 对贫困。与其他南方沿海城市，温州在地理上接近台湾使其成为高风险。因此, 无论是中央和省级政府倾向于将其有限的资源投入到温州的工业发展。虽然温 州市占全省陆地面积的百分Z十一和百分Z十五的人口，在整个毛泽东时代只 有浙江固定资本投资的百分z—。增加官方忽视的缺点，由于地形多山温州的 耕地面积只有总面积的百分之二，因此，改革初期几乎所有的农村劳动力的一 半是处于事业状态或就业不足。 鉴于这种传统的发展，地方官员感到自豪的是，温州在发展初期相对于中 国其他地区是一种事实上的小商品生产者，私营经济，零售供应商。温州民营 企业蓬勃发展，为了配合宣传，与发展民间金融筹资机制，不顾及与正规金