青岛滨海学院精品课程-公开课件.pptVIP

20130113A 青岛滨海学院精品课程 英语精品课程 孙敏副教授 第四章 汉译英的理解与表达 第一节 汉译英中的理解问题 翻译实践 第一节 汉译英中的理解问题 一、借助语言学理论，提高对文字各种意义的识别能力 语言是一种符号。20世纪20年代，奥格登（C. K. Ogden）和理查兹（I. A. Richards）提出的符号三角理论（the semiotic triangle）, 对我们理解原文不无指导意义。 Thought or Reference (思想或所指关系) ? \ …………… Symbol Referent （符号） （所指） 其中，符号（Symbol）指语言成分，如词语等；所指（Referent）指外部经验世界中的事物；思想或所指关系（Thought or Referent）指人们大脑中的概念；虚线表示符号和所指（即语言和客观世界）之间的联系是通过思想或所指关系（概念）实现的，是间接的关系。30年代末至40年代初，莫里斯（Charles Morris）和卡纳普（R. Carnap）提出了符号学的三分法，即句法学、语义学和语用学。句法学也叫符号关系学（syntactics）,研究符号与符号之间的关系，语义学（semantics）研究符号与所指事物之间的关系，语用学（pragmatics）研究符号与符号的使用之间的关系。这样，符号的意义就不再是单一的，而是多重性的。确定符号的意义，除了考虑其所指意义外，还要考虑符号使用的意图（语用意义）以及与其符号（语境）的关系。 以上论点告诉我们，认识符号的意义，必须透过现象看本质，抓住词语的真正含义，切忌不求甚解，望文生义。 （1）武松吃了道：“这酒略有点意思。”（施耐庵《水浒传》） 译文I: Wu Song drank it and said: “This wine has a little more meaning to it.” 译文II: Wu Song tried it, “Now this wine has something to it,” he said. (2) 王小玉便启朱唇、发皓齿，唱了几句书儿。（刘鹗《老残游记》第二回） 译文I: Now open her rosy lips and her ivory white lips, her song begins! 译文II: Little Jade Wang then opened her vermilion lips, displaying her sparkling white teeth, and sang several phrases. （直译） 译文III: Little Jade then parted her lips and sang a few lines.（略译） 试比较以上三种译文。 （略） （3）（声音初不甚大，只觉入耳有说不出的妙境：）五脏六腑里，像熨斗熨过，无一处不伏贴。（刘鹗《老残游记》第二回） 译文I: It begins low, but sweet and soothing, making the audience feel every crevice of their body and every pore of their skin feeling at ease. 译文II: …and it was as though the stomach and bowels had been passed over by a smoothing iron, leaving no part unrelaxed. 译文III: All organs of the body seemed smoothed as if by an iron, each into its proper place.原文中使用了明喻，用意在于“伏贴”。比较起来，译文I离原文字面最远，而意义却最接近；译文III保留了部分字面的比喻，效果也较好； 译文II最贴近原文的字面，效果却适得其反，离原文最远。五脏六腑岂可被烙铁熨烫？所以理解和表达一定要弄清原文字句的用