浅析翻译研究的言语行为理论视角.docVIP

浅析翻译研宄的言语行为理论视角 论文关键词：言语行为理论;翻译研究;语言学 论文摘要：言语行为理论克服了结构主义只强调构成性 规则的片面性，又使解构主义非理性的批判回归理性道路 上，为翻译研究提供了合适的语言学基础。同时，表达的 可理解性、命题的真理性等有效性主张为译文的多样性提 供了理论依据。 早在弗雷格、罗素和维特根斯坦的著作中就己经出现 言语行为理论的某些观点。马林诺夫斯基、布龙菲尔德、 华生等人早在20 —30年代也曾提及言语行为。这一理论的 产生和发展不能与西方哲学的发展孤立起来考察，古希腊 到20世纪的西方哲学从中心论题可以宏观概括为主个阶段 模式:本体论一认识论一语言。柏拉图的本体论为人们确立 了知识对象和客体;到了近代，哲学研宄的中心课题从本体 论变成了认识论;本世纪初，哲学产生了一次根本性的语言 学的。转向，语言取代认识论成为哲学研宄的中心课题。 弗雷格、摩尔、罗素及维特根斯坦等开创了分析哲学的先 河，把哲学的任务归结为对语言的分析，语言学转向后的 哲学称为语言哲学。 语言哲学的两个主要发展方向：一是从弗雷格、罗素、 前期维特根斯坦、逻辑实证主义者到蒯因和美国哲学家戴 维森。主要是讨论意义和真理的关系，讨论一个话语的真 值条件是什么。他们认为，语言的目的是传达可能为真或 假的东西。另一个方向是以后期维特根斯坦、奥斯汀、塞 尔等为主要代表，他们更多的是讨论语言的使