英汉语主语语用对比研究.docVIP

PAGE PAGE 1 英汉语主语语用对比研究 　　【摘要】主语是构成句子的要件，英汉语主语对比研究旨在分析两种语言的主语在结构、语义和使用规则上的差异，得出英语是主谓结构的语言，而汉语主语种类多、情况复杂。 　　【关键词】英语主语汉语主语对比研究 　　要对比英汉语主语，就得弄清楚英汉语句子的定义。传统语法中句子的定义是：“表达一个完整意思”的单位。王力指出“凡完整而独立的语言单位，叫做句子”。黄伯荣，廖序东在《现代汉语》中对句子的定义更进一步，他们认为“句子是能够表达一个相对完整的意思并且有一个特定语调的语言单位”。这里的语调指的是陈述、疑问、祈使和感叹语气。相对于汉语，英语对句子的定义更为具体，薄冰认为“句子就是包含主语部分和谓语部分的一组词，它有一定的语法结构和语调，能表达一个比较完整的独立的概念。句首的第一个字母要大写，句末要有句号、问号或感叹号”。由此可见，句子是由词和词组按一定句法规则组合成的，用以陈述事实、发出疑问、提出要求或表达情感的语言单位。 　　英国语言学家Quirk从句法的角度将英语句子分为以下七类：主-动结构；主-动-补结构；主-动-状结构；主-动-宾结构；主-动-宾-补结构；主-动-宾-状结构；主-动-宾-宾结构。因此，英语句子由主谓结构构成，主语是句子不可或缺的成分（祈使句的主语一般省略）。 　　一、英语主语研究 　　英语的主语是构成句子的必要成分，它是“分析语法功能时使用的术语，传统上与动作的‘实施者’相联系。”即英语主语是一句话的主体，是动作的发出者（doer，agent，actor）。换言之，英语主语从严格意义上说是生命体发出的动作。 　　张道真指出，英语的主语可由以下成分担任：名词；代词；数词；动名词；不定式；词组；从句；名词化的其他词类。薄冰指出，可以做英语主语的有名词短语（包括可做名词短语中心词的代词、数词，名词化的形容词）、非限定动词短语（包括不定式、动名词和名词化的过去分词）和分句。 　　部分主语成分分析： 　　1.不定式作主语： 　　Itisnecessarytousethesepleasureswithgreattemperance.（RalphWaldoEmersonNature） 　　2.动名词作主语： 　　Cryingoverthespiltmilkisnouse. 　　3.过去分词作主语： 　　Herbelovedhadpassedaway. 　　4.从句作主语： 　　Ⅰ.That引起的从句作主语 　　Itisatruthuniversallyacknowledgedthatasinglemaninpossessionofgoodfortune，mustbeinwantofawife.（JaneAustenPrideandPrejudice） 　　Ⅱ.疑问词引起的从句作主语 　　WhatIassumeyoushallassume.（WaltWhitmanSongofMyself） 　　（注：作主语的不定式，动名词及that或疑问词引起的从句常置于句末，作it的同位语） 　　5.名词化的其他词类（介词短语，术语或引语）作主语： 　　Nexttothefactoryliesariver.（介词短语作主语多用于口语中。） 　　此外，it还常在无人称句中作主语，表示时间、季节；气候、环境；距离、量度等。There引导的存在句中，主语位于动词之后，如： 　　ThereisnoforceinthedecreesofVenice.（WilliamShakespeareTheMerchantofVenice） 　　按句子结构来看，英语的主语一般出现在谓语之前，位于句首。 　　二、汉语主语研究 　　汉语主语的情况如何？刘叔新对汉语句子的阐释是：“句子是伴有一定句调、表示相对完整的交际意图的语法单位，是语言表述的单位。”即通过使用陈述调、疑问调、感叹凋和祈使调可以表达一个完整的意思、表明说话人不同的交际意图。换言之，透过句子的主干——主语、谓语，就能表达“谁做了什么”或是“谁/什么怎么样”。主语作为被描述或被陈述的对象，是动作的发出者——“谁”或“什么”。尽管汉语主语有时可放在谓语之后抑或句末，但一般情况下，汉语主语置于谓语之前且不能脱离谓语独立存在。与英语相比，汉语主语具备两大特征：1.无主语的句子多，如：出太阳了！；2.汉语中有双重主语。 　　从不同的角度入手，可将汉语主语分为不同类别。从表达角度，主语是句子的话题，是句子叙述的起点。从对谓语是否有相关限制，可将主语分为体词或体词性短语和谓词或谓词性短语。从语义角度，主语可分为：发出谓语动作或行为的施事主语（或主体主语）；动作或行为承受的对象的受事主语（或客体主语）；既不是动作行为的发出者，又不是动作行为承受者的关系主语（也叫系事