翻译系列英汉语言的对比.pptVIP

第三章：英汉语言的 对比 词汇对比：词类、词义、搭配、词序 句法对比；成分、结构、句序 第一节、英汉词汇的对比 英语词汇分为十类：名词、代词、数词、动词、形容词、副词、介词、连词、感叹词、冠词； 汉语词汇分为十一类：名词、代词、数词、动词、形容词、副词、介词、连词、叹词、量词和助词。 英语的冠词为英语所独有；汉语的量词和助词为汉语所独有。 1）冠词 英语有冠词，汉语无冠词；在多数情况下，冠词可略而不译。如： 1. The proton has a positive charge and the electron a negative charge, but the neutron has neither. 质子带正电荷，电子带负电荷，中子既不带正电荷也不带负电荷。 2. The end does not justify the means. 即使目的正当，也不能不择手段。 但有时需要用“这”或“那”译出定冠词的意义。如： — Which book? — The one next to Websters New Collegiate Dictionary. — 哪本书? —《韦氏新大学辞典》旁边的那一本。 1）不定冠词a或an有时译为数词“一”或“每”。如： The airliner has a