Friends 第6季 第12集 中英对照文本及详细解说.doc

?612: The One With The Joke ? [Scene: Central Perk, Chandler, Phoebe, Rachel and Monica are there. Ross walks in with a magazine in his hand.] magazine: 杂志 ? -Ross: Hey, check this out, you’re not going to believe this. believe: 相信 ??嘿，看看这个，这真不可思议。 -Chandler: Yes, Ross, we know they have magazines with pictures of naked women in them. ??naked: 裸体的 ??没错，Ross，我们知道他们的杂志里有女人裸体的照片。 -Rachel: Dont tell him about the videos! video: 录像 ?不要告诉他关于录像的事！ -Ross: I made up a joke and sent it in to Playboy. They printed it! ??playboy: 花花公子?print: 印刷 我把我编的笑话,寄给《花花公子》，他们竟然登出来了！ -Phoebe: I didn’t know Playboy prints jokes.? ?真不知道《花花公子》还登笑话。 -Ross: Yeah, they print jokes, interviews, interview: 采访 没错，他们登笑话，采访稿， Hard-hitting journalism. It’s not just about the pictures. hard-hitting: 有力的?journalism: (总称)报章杂志 有力的新闻，并不只是那些照片。 -Monica: That didn’t work on mom, it’s not going to work on us. ?反正不会说服妈妈看，我们也不看。 -Ross: (showing them the page) Here, check it out. It’s the first one, too. 瞧这，头一条就是我的。 (They all laugh indifferently, except Chandler, who’s a little angry.) indifferently: 冷淡地 -Chandler: That is funny. It was also funny when I made it up. 很有趣，更有趣的是，这笑话是我编的。 -Ross: What? 什么？ -Chandler: I made that joke up. ?这笑话是我编的。 -Ross: Uh, oh-oh, no you didn’t. I did. 不，不，不对，这是我编的。 -Chandler: Uh, oh-oh ，Yes, I did. I told it to Dan at work, 是我编的。我在上班的时候把它讲给Dan， And he said it was the funniest joke he’d ever heard. 他说这是他听过的最好的笑话。 -Ross: Hey, tell Dan ‘Thanks.’ ?嘿，替我谢谢Dan。 (Rachel is looking at the magazine and laughing.) -Ross: What? ?怎么了？ -Rachel: I’m sorry; I was just reading the joke below it. Man, that one is funny. (Ross grabs the magazine away from her.) ?grab: 抓取，抢去 对不起，我在看下面那则笑话，啊，它真搞笑。 -Chandler: Monica, you remember me telling you that joke, right? Monica，你记得我给你讲过这个笑话，对吗？ -Monica: No. ?不记得。 -Chandler: Seriously? ?真的？ -Monica: Well, you tell a lot of jokes! 你的笑话讲的太多了！ -Ross: Look, Chandler, it’s my joke. ??听着Chandler，这是我的笑话。 But, hey, if it makes you feel any better they don’t print