类型学视角下英、法动词、宾语、方式状语语序对比研究-语言学及应用语言学专业论文.docxVIP

目录 目录 IV IV 目录 摘 要 I ABSTRACT III 第一章 引言 1 1.1 研究背景 1 1.2 研究对象 4 1.3 研究目的及方法 6 1.4 研究意义 6 1.5 语料来源 7 第二章 英、法动词、宾语、方式状语语序位置概况 8 2.1 英语里三者的语序概况 8 基本语序：VOM 8 有标记语序：VMO 9 2.1.3 有标记语序：MVO 11 2.2 法语里三者的语序概况 13 2.2.1 基本语序：VOM 14 2.2.2 有标记语序：VMO 15 2.2.3 有标记语序：MVO 17 2.3 英、法里三者的语序异同 18 2.4 小结 20 第三章 英、法动词、宾语、方式状语语序对比研究 21 3.1 对比的方法及原则 21 3.2 对译句的对比结果 22 3.3 相同的对译情况 22 英 VOM-法 VOM 22 英 VMO-法 VMO 23 3.3.1 英 MVO-法 MVO 24 英 VOM-法 VMO 24 英 MVO-法 VMO 28 英 VOM-法 MVO 29 英 VMO-法 MVO 31 V V 3.8 英、