应用化学专业英语.pdf

应用化学专业英语 刘玉平 应用化学教研室 参考书目 1、《英汉化学化工词汇》 科学技术出版社 2 、《汉英化学化工科技词汇》化学工业出版社 3 、《英汉科学技术词典》 国防工业出版社 教材：刘宇红主编，中国轻工业出版社《化学化工 专业英语》中部分内容，只需复印，无需购买。 考试方式及平时成绩 考试形式：闭卷 考试内容：课堂所讲内容。 平时成绩：作业 + 课堂练习 + 点名 最后成绩=平时成绩× 30% +期末成绩× 70% 级别 02级 03级 04级 05级 06级 07级 选课 人数 115 56 48 70 36 57 卷面不及 格人数 25 26 28 26 12 11 总评不及 格人数 6 10 12 21 9 0 2+4 1+9 2+10 3+18 2+7 考试形式 开卷 开卷 开卷 开卷 闭卷 闭卷 本课程所讲内容 第一章 概述 （1学时） 第二章 构词法 （7学时） 第三章 翻译方法简介 （2学时） 第四章 基础化学课文讲解 （12学时） 第五章 表面活性剂和洗涤剂课文讲解（10学时） 第六章 化妆品课文讲解 （6学时） 第七章 香料课文讲解 （10学时） 第八章 科技论文摘要写作 （2学时） 复习 （1学时） 合计 51学时 化学化工专业英语——化学化工科技英语 English for Science and Technology on Chemistry and Chemical Engineering English Reading Course for Chemistry and Chemical Engineering 第一章 概 述 一、语法特点 1、被动语态多 （1 ）科技人员关心的是行为、活动、作用、事 实，至于这些行为是谁做的，无关紧要，没必要 出现人称。 （2 ）在意思的表达方面被动句通常比主动句更简 洁明了。 2 、后置定语多 3、复杂长句多 （1）并列 A B Fonsy （2 ）从属 4 、词类转换多 二、词汇特点 三、文章特点 四、翻译的标准 1、翻译种类 （1）意译： （2 ）音译： Lonza so kind carbene furan (龙沙) 首肯 卡宾 呋喃 （3 ）意译+音译： p