英汉句式特点解析.pptVIP

(4) If one does not enter the tigers den, how can he get a tiger‘s cub? 不入虎穴，焉得虎子。 (5)由于距离远，又缺乏交通工具，使农村社会与外界隔绝，而这种隔绝，又由于通讯工具不足而变得更加严重。 The isolation of the rural world, because of distance and lack of transport facilities, is compounded by the paucity of the information media. 中式翻译：Because there is a great distance and there are not enough transport facilities, the rural world is isolated. This isolation has become more serious because there are not enough information media. 由于英语国家的文化习惯问题，他们的句子使用中常常用到被动语态，而汉语则不同，被动语态使用较少，因此在英汉翻译中要注意语态习惯，一般的英语被动语态可以用汉语的主动语态翻译，针对特殊情况也可以翻译为汉语的被