红楼梦诗词曲赋翻译鉴赏.doc

红譯艺譚 ——《红楼梦》诗词曲赋英译赏析 居正华 PAGE PAGE 4 《红楼梦》诗词曲赋英译赏析 正册判词之八 王熙凤 画：一片冰山，上有一只雌凤。 判词：凡鸟偏从末世来，都知爱慕此生才。 一从二令三人木，哭向金陵事更哀。 杨译： This bird appears when the world falls on evil times; None but admires her talents and her skill; First she complies, then commands, then is dismissed, Departing in tears to Jinling more wretched still. 霍译: This phoenix in a bad time came; All praised her great ability. “Two” makes my riddle with a man and tree: Returning south in tears she met calamity. 秋窗风雨夕（林黛玉） 秋花惨淡秋草黄，耿耿秋灯秋夜长； 已觉秋窗秋不尽，那堪风雨助凄凉！ 助秋风雨来何速？惊破秋窗秋梦续； 抱得秋情不忍眠，自向秋屏移泪烛。 泪烛摇摇爇短檠，牵愁