浅谈语境研究在文学翻译中作用.docVIP

浅谈语境研究在文学翻译中作用 摘要：文学翻译中，语境分析起着至关重要的作 用。只有在语境中理解原文，揣摩作者的思想，才能尽可能 准确地再现原文，得到最佳译作。本文简要介绍语境的几种 类型，并从言内语境和言外语境两方面，举例说明其在文学 翻译中的作用。 关键词：语境文学翻译言内语境言外语境 引言 翻译家萧乾先生曾在《漫谈文学翻译》中说道：“翻译 好像踩钢丝，实在很难。如果太流畅，就和原文走了样。有 时忠实，却又不流畅。”（郭著章，2003： 412）可见，做 好翻译确实不是一件易事。作为再创作的文学翻译，其目标 是重新展现一部跟原作相似的作品，表迗出原作当中的情 感，迗到与原作相似的效果，可谓“带着镣铐跳舞”。英国 著名语言学家弗斯（J. R. Firth）说：“Each word when used in a new context is a new word. （郭著章，2003: 30） 著名学者余光中曾经用旗与风的关系比喻译语和原语的关 系：“译文是旗，原文是风，旗随风而舞，是应该的，但不 能被风吹去。”在文学翻译过程中，通过语境的分析，迗到 译文的再创作是有很大必要性的。对于译者而言，必须有强 烈的语境意识，不仅理解原文必须紧扣语境，反复琢磨，译 语表迗也必须紧密联系语境，准确迗意传神。文本的产生需 要一定的语境，只有在语境中揣摩原作者的思想和感悟，译 者才可能把握原文所要表达的意思，尽可能再现原文的风 采，从而产生精彩的译文。 语境（context）,简言之，就是语言使用的环境，是一 切话语的出发点。“话语依语境而存在，语境约束话语的意 义”（高岩，2005： 120-121）。语境的概念是在二十世纪三 十年代，由人类学家马林诺夫斯基提出的，经弗斯扩展，几 乎是一个包罗万象的范畴。王建平先生认为：“语境就是交 际过程中语言表达某种特定意义时所依赖的各种表现为言 辞的上下文或不表现为言辞的主客观环境因素。”胡壮麟先 生将语境分为上下文语境、情景语境和文化语境。下面从言 内语境（即上下文语境）和言外语境（包括情景语境和社会 文化语境）两大方面，探讨语境分析对文学翻译的作用。 言内语境对文学翻译的作用 言内语境（即语言语境或上下文语境）是指语言系统中 的语音、词汇、语法规则等多种因素及其之间的相互关系。 翻译的两大目标是选词恰当，表迗得体。作为美学信息的跨 文化传播，确定语义，选用考究的词句是文学翻译的首要问 题。英语中的多义词比比皆是，我们要把多义词放在特定的 语境中充分理解，分析不同含义所迗到的效果，对照原文做 出正确判断。例如： “How old was I when you first took me in a boat? Five and you nearly were killed when I brought the fish in too green and nearly tore the boat into pieces. Can you remember ? ’’ “It is strange , ’’ the old man said. “He never went turtling.That is what kills the eyes. ” （《老人与海》，海明威） 该句中的green和kill都是多义词。green 一般的意义 是“绿色的，生涩的”，但在句子中，它所修饰的是fish, 如果按其通常的意义理解，一般意义在语义上就说不通。从 上下文可以确定，这里的green只能理解为“精力旺盛”、 “活蹦乱跳”、“生龙活虎”。kill后跟的名词是eye,不 可能理解为“杀死”，而应理解为“使（眼睛）酸涩，痛苦”。 这两处，根据上下文语境，出现了词义的转移。 言外语境对文学翻译的作用 3. 1情景语境对文学翻译的作用 情景语境属于言外语境的一个分支，即语言行为发生时 的实际场景，“包括交际的参与者，时间和地点，交际的正 式程度，话题，交际媒介，参与者的身份等因素”（高岩， 2005： 122）。它在文学翻译中也起着至关重要的作用。例如: CARDINAL : Nephew , what means this passionate discourse, This peroration with such circumstance? For France, It is ours； and we will keep it still. （《亨利六世》，莎士比亚） 红衣主教：贤侄，你这番牛气烘烘的高谈阔论，这番令 里令唆的长篇讲演，究竟是什么意思？说到法兰西，它现在 分明就在我们手中，将来也仍然是我们的。 奸臣红衣主教的这几句话是在英格兰忠臣葛罗斯特公 对亨利王和玛格丽特王后的联姻发表了义正词严的演说 后说