英汉词化对比与综合表达法蔡基刚.pptVIP

Lecture 5词化与语法化Lexicalization Grammaticalization 词化是指词汇中有一个现成的单词来表示本来需要用一个短语或句子来表达的一个在语义上较为复杂的概念。 （许余龙，1992） 分析型表达法（analytic expression）； 综合型表达法（synthetic expression） （Banczerowski） (1980:336) 1．Analysis of different types of words 1．1 派生词 derivatives cultural(文化的)---multicultural( 多种文化的) conscious（意识）----subconscious (潜意识的) install（安装）-----installment（分期付款） cycle(自行车)----cyclist(骑自行车的人) swin（游泳）-------swim-in（到只供白人游泳的游泳池去游泳） brink（边缘）-----brinkmanship（玩弄边缘政策的手法） arm(武器)---- disarm（解除武装） monition(警告)----premonition（预先警告） live(生活)-----outlive(比……活得长) balance(平衡)-----overbalance（失去平衡而倒下） 1．1．1 Verb dis-,en-, de-，-fy, -ize, -en。 inflame（使燃烧），interlace（使交织），enable（使能够），embarrass（使为难），justify （使有正当的理由，identify（使等同于，derail（使火车出轨）， dispirit（使气馁），flatten（把……弄平）， soften（使柔和），dramatize（使引人注目）， modernize （使现代化），counterpoise（使平衡）。 1．1．2 Noun 后缀：consumerism(保护消费者利益的运动)，mindlessness（思想上混沌状态），deregulation(取消限制和规定)，anchormanese( 电台新闻节目汇总编排人员使用的语言特殊)，Eurocrat（欧洲经济共同体）, luncheonette（供应便餐的小饭馆），educationwise（就教育方面而言），plutography（专写富人生活的富贵作品） 前缀：ecofreak ( 一味关注生态保护的怪人)， antihero（不按一般传统创作方法写成的小说、剧本等中的主人公），super-jumbo(超大型喷气式客机)，polygamist(实行或赞成一夫多妻者) 丹麦语法学家Jesperson（1949）动词性主谓连系词（verbal nexus-word），表语性主谓连系词（predicative nexus-word）。 Naples is far dirtier, and so are Bombay and countless other cities, but a tolerance for dirt seems to grow where fondness exists.（那不勒斯更脏，孟加和其他无数城市同样如此。但是人们似乎越来越能够容忍肮脏，而人们对这些城市的感情依旧。 The future, then, to which the epoch of modern economic growth is leading is one of never ending economic growth, a world in which ever growing abundance is matched by ever rising aspiration. 现代经济发展时代所要引向的未来是一个经济发展永不停止的时代，是一个物质不断丰富，人的愿望永不满足的世界。 韩礼德（1994）认为语法隐喻是将一个常见的形式即一致式（congruent）转变为名词化形式即隐喻式（metaphorical）。 . 1. 2 转类词 Conversion 根据Quirk(1972), 英语具体名词转为动词有七种类型： 1) to put in/on ：to bottle, to garage, to pocket, to corner， to can 。 2)????? to give sth. /to provide with sth： 如to shelter, to man, to fuel, to finance， to sheet 3)????? to deprive of sth.： to core,to dust