欧美赋学研究概观.pdfVIP

CH小匿SE㈣TIES 文史哲 Jo【珉NAI，OF NQ 2014年第6期(总第345期) 6。2014(SerialNo．345) 欧美赋学研究概观 康达维 摘要：在西方学术界，早期研究赋学的多是欧洲的学者，包括奥地利、德国、法国和英国的学者。他 们早在19世纪中期便开始研究了，其研究多是从翻译着手。欧洲学者最感兴趣的是《楚辞》，一般认为这 是屈原创作的诗歌。奥地利学者费之迈是最早将中国的赋翻译成德文的学者。此后翻译中国辞赋的欧洲 学者有法国的汉学家德理文侯爵、英国汉学家理雅各等。翟理斯的《中国文学作品选珍》选译的诗文从最 早的文学作品到清代的作品，收录了许多辞赋。20世纪初年，有多位欧洲学者开始专注于中国辞赋的研 究，其中较知名的有卫利、叶乃度、赞克等。在美国学者中，较早研究辞赋的是卫德明和海陶玮教授，目前 的领军人物是康达维教授。 关键词：欧美汉学；辞赋；赋学 在第一届国际赋学会议(1994年，济南)举办之前，赋学研究确实沉寂了相当长一段时间，如今 在中国以及东南亚，赋学研究日趋复兴、日益兴盛，本人感到十分欣慰。我希望在今天不论是在欧洲 或是在美国，也都能够继续不断研究下去，但事实上并非如此。赋学研究在西方已有160年的历史， 但不论在欧洲或是美国，这仍然是一块很小的学术园地。我希望能够重新审阅赋学在欧洲和美国的 研究历史，这或许并不新奇，然而，我将介绍并强调的是，有些西方学者的著作对国际汉学的研究而 言，是相当重要的。因此，我希望这篇小文能为各位带来一些研究的新兴趣。 最早开始研究赋学的都是欧洲的学者，包括奥地利、德国、法国和英国的学者，他们早在19世纪 的中期便开始研究了。他们的研究工作都是从翻译着手。欧洲学者最感兴趣的著作是《楚辞》，一般 认为这是屈原创作的诗歌。就我所知，奥地利学者费之迈(August 中国的赋翻译成德文的学者。 费之迈出生在今天捷克共和国的卡尔斯巴德，他的父亲是小旅馆的东主。他大学本科学的是医 学，在研读神学和土耳其文后，他开始自学中文、满文和日文。1843年，他受聘担任维也纳大学东方 语言文学编外教授。1848年，费之迈成为维也纳科学院的院士，就在这个时候，他开始在维也纳科 学院的刊物发表他的以翻译为主的学术著作，“费之迈在1850年到1887年之间，以平均每年200页 的速度发表中译德的作品～。在这数十年间，费之迈发表了大量有关中国正史的译文②。同时，他 开始研究、翻译白居易的诗文。就在过世之前，他完成了两篇有关白居易诗歌的专题论著③。1851 作者简介：康达维，美国华盛顿大学亚洲语文系教授。 ①傅熊(BernhardFilhrer)：《忘与亡：奥地利汉学史》，王艳、儒丹墨译，上海：华东师范大学出版社，2011年，第71页。 Louis Translationsfromthe theAmericanOriental Walker)，“Pfizmaier’s Chinese，”Journalof Society ②翰尔科(Richard 69．4(1949)：215—223． “Die der derKaiserlichenAkademieder inwiPn／ ③ elegischeDichtungChinesisen，”Denkschriften Wissenschaften der chinesischerDichterPe一16一 OsterreichischenAkademie 36(1886)：211—282；“Der