浅谈中美婚礼习俗的差异.doc

PAGE PAGE 3 学号：127142008112604048 成绩： 西安翻译学院 高职高专毕业论文 题目：浅谈中美婚礼习俗的差异 作 者： 张妍 指导教师 朱广珍 　 专业班级 　08级商务英语4班 院 系 　　外国语学院　　 完成日期 　　2011年3月　 浅谈中美婚礼习俗的差异 张妍 外国语学院08级商务英语4班 （西安翻译学院，陕西 西安 710105） An Analysis of the Different Wedding Customs Between China and America Zhang Yan Business English, Class 4, Foreign Language College (Xi’an Fanyi U niversity, Xi’an 710105) 摘 要: 从古至今，婚姻对于人们来说都是至关重要的，婚礼则是两人婚姻的具体体现形式，所以每个国家都有举办婚礼的习俗。然而由于人种不同、肤色不同、居住地方不同、生活方式不同的原因，各个国家举行婚礼的习俗也各不相同，所以中美婚礼习俗也存在着差异。本文从新娘的嫁妆、婚礼举办的场所、婚礼的服饰、婚礼的习俗、这四个方面来介绍中美婚礼习俗的差异。 关键词: 婚礼；差异；习俗 Abstract: From ancient times to the present, marriage is of utmost importance for most of the people. And wedding is the reflection of marriage. So every country has the custom to hold the wedding ceremony. However, owing to different human species, different colour, diferent living habits and other different reasons, wedding customs of each nation are various, it is also true with China and America . This paper analyses the differences between Chinese and American wedding customs from four aspects: marrige portion, the place that hold the wedding, wedding dress and wedding customs. Key words: weddings ; differences; customs 引言 婚礼习俗是伴随着婚姻的产生而产生的，是人类社会共有的制度之一，婚礼是在公开的场合将丈夫和妻子之间的婚姻关系公开确定下来的仪式。因此在每一种社会文化中都有举办婚礼的习俗，婚礼是各个国家重要的组成部分。对于婚礼来说各个地方有各个地方不同的婚俗，然而每一对新人在遵循传统风俗习惯的同时却又表现出自己的特有的与众不同的方式，从而形成了不同的婚礼习俗，中美双方也是如此。本文将从从各个方面对中国婚礼和美国婚礼不同习惯的介绍来让大家了解中美两国婚礼习俗的差异。 婚礼嫁妆的不同 嫁妆，是婚礼中比较重要的部分，寓意十分丰富考究。因中美方拥有不同的文化渊源、风俗礼仪，也就形成了各自独特的婚礼嫁妆。嫁妆中不同的物件，代表着不同的意义，蕴含着对新人无限的祝福。 1.1中方的婚礼嫁妆 在中方婚礼中新娘的嫁妆中要有剪刀，喻意着蝴蝶双飞；要有痰盂即子孙桶喻意着子孙满堂；要有尺，喻意着良田万倾；要有片糖，喻意着甜甜蜜蜜；要有银包皮带，喻意着腰缠万贯；要有花瓶，喻意着花开富贵；要有铜盆及鞋，喻意着同谐到老；龙凤被、床单及枕头一对、两双用红绳困着的筷子及碗喻意着有衣食；七十二套衣服，用扁柏、莲子、龙眼及利是伴着（丰衣足食）等物，每样物品都有其不同的含义。[1] 1.2美方的婚礼嫁妆 在西方国家中，新娘的嫁妆当中应当有旧的东西，有新的东西，有借的东西，有蓝的东西。旧的东西是指母亲留下的婚纱或首饰等一些其它的东西，代表承受美好的一切；新的东西是指朋友送的礼物如裙子、饰物等，象征着新的生活；借的东西是