题型分析与应试技巧.PPT

英语专业八级考试翻译题型分析与应试技巧  八级考试大纲要求 测试要求：汉译英项目要求应试者运用汉译英的理论和技巧，翻译我国报刊杂志上的论述文和国情介绍，以及一般文学作品的节录。速度为每小时约250-300汉字。译文必须忠实原意，语言通顺。英译汉项目要求应试者运用英译汉的理论和技巧，翻译英、美报刊杂志上有关政治、经济、历史、文化等方面的论述文以及文学原著的节录。速度为每小时约250-300词。译文要求忠实原意，语言流畅。  题型：Section A 及 Section B。考试时间共计60分钟。Section A：A 150词左右的段落被底线划出。要求根据上下文将此段 落译成英语。 汉译英: 有散文、小说等文学类，城市、博物馆介绍，新闻报道等非文学类。 Section B：B 150词左右的段落被底线划出。要求根据上下文将此段落译成汉语。 英译汉：报刊时事，论述英语国家文化、社会等文章，文学作品节录少  英语专业教学大纲、英语专业八级考试对翻译的要求：翻译速度：250-300词/每小时  评分标准 汉译英:专八翻译.doc 英译汉: 技巧分析 1. 汉语基础 l???????? 理解有误 “二话不说先递名片反倒有些勉强”reluctant? embarrassing? 科学技术：scientific technology? l???????