涉外合同中英翻译范文.docVIP

精品文档 2016全新精品资料-全新公文范文-全程指导写作 –独家原创 PAGE1 / NUMPAGES1 涉外合同中英翻译范文 　　篇一：涉外英文合同 　　涉外英文合同：covenants hereunder 　　时间来源： 作者： 　　以”here”开头，后面再加上一个介系词的传统用字，在英文合约里经常可以看到，大概包括”hereunder”、”hereto”、”hereby”、”hereof”、”herein”等等这几个字。依照作者的看法，这是比较容易处理的一类，因为只要读者记住一个简单的原则：「”here”＋介系词 = 介系词＋”this agreement”」，就几乎可以解读所有的第一类用语了。以下来详细看看这个原则的运用情形。（注意：”hereinafter”在定义条款中用来表示「以下简称...」的意思，虽然也用”here”为前缀，但与这里所说的传统用语无关。 　　”hereunder” = “under this agreement” 　　”hereunder”用”under this agreement”代替后，就很清楚地可以了解是「在本合约内」、「依据本合约」的意思。常和这个字结合的概念有如下几个例子： 　　obligations hereunder ，解读后等于： obligations under this agreement 本合约内的义务 　　rights granted hereunder ，解读后等于： rights granted under this agreement依本合约所赋予的权利。 　　payment due hereunder ，解读后等于： payment due under this agreement依本合约应付的价款。notice required to be given hereunder，解读后等于： notice required to be given under this agreement依本合约所应给予的通知。 　　payment amount “due ” ，“due ”是「债务到期」的意思。 notice 　　”hereto” = “to this agreement”，因为英文文法里对介系词”to”有某些一定的用法（例如动词”attach”后面接受词时，就要用介系词”to”），所以这个字最常出现在英文合约里的状况，就是和「当事人」以及「附件」两个概念相结合： 　　both parties hereto，解读后等于： both parties to this agreement本合约之当事人双方。 　　items specified in Attachment I hereto，解读后等于： items specified in Attachment I to this agreement本合约之附件I所列之各项。 　　”hereby” = “by this agreement”，”hereby”中文大概可以说是「在此」、「依此」的意思，表示当事人借着这个合约，要宣示某种具有法律上效力的「意思表示」，例如保证、同意、放弃权利等等。 　　The Company hereby covenants and warrants and that...解读后等于： By this agreement the Company covenants and warrants that...公司在此保证... 。 　　Both parties hereby agree that...解读后等于： By this agreement both parties agree that...双方当事人在此同意... 。 　　The Seller hereby waives the right of...解读后等于：By this agreement the Seller waives the right of...卖方在此放弃...的权利 。 　　covenants and warrants「保证条款与承诺条款」。 　　”hereof” = “of this agreement”; “herein” = “in this agreement”。”hereof”和”herein”与前面介绍过的”hereunder”、”hereto”以及”hereby”比较起来，可能的用法与场合较广泛，所连接的概念也比较没有固定性，同时在很多情况下”hereof”和”herein”相互代换使用，意思上并不会有很大的差别。由于