韩国现当代文学经典解读.docVIP

PAGE 2 韩国现当代文学经典解读 [诗歌部分] 1．金素月《招魂》 ??(招魂) ??? ??? ????! ?? ?? ??? ????! ??? ?? ?? ????! ???? ?? ?? ????! ??? ?? ?? ? ? ??? ??? ?? ?? ?????. ???? ? ????! ???? ? ????! ?? ?? ?? ??? ????. ??? ??? ?? ??. ??? ?? ?? ? ??? ?? ??? ??? ????. ??? ??? ????. ??? ??? ????. ??? ??? ?? ??? ??? ? ??? ?? ???. ? ?? ? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ????! ???? ? ????! ???? ? ????! *?? ???? 1925 单词解释 1）?? ?：擦过，掠过。 2）??：充满。 [作品解读] 在韩国传统葬礼习俗中，亲人左手挥舞死者生前穿过的衣服，朝空中喊死者的名字，叫“招魂”。这首诗以招魂为题材，讲述了凄绝的死别之痛。 这首诗抒发了一个与爱人离别的女人胸中的恨。全诗的意境是一个女性“我”在夕阳西下的黄昏，在孤寂的远山上呼唤死去“你”的名字。虽然你是我爱过的人，但是生前却有未说完的话。因为已经不是这世上的人了，所以名字也就没有了主人也没有了回应。天地之间象征了生与死之间遥不可及的距离，“怎奈这天地悠悠万里”，正是生死两茫茫的虚无感的表露。 中国有很多望夫石的传说，最典型的传说在晋《列异传》：“武昌新县北山上有望夫石，状若人立者。传云：昔有贞妇，其夫从役，远赴国难，妇携幼子饯送此山，立望而形化为石”。韩国也有很多望夫石的传说，月牙山望夫石传说、栢芳山望夫石传说等，最具代表性的是新罗人朴堤上东渡日本后，其夫人立于鵄述岭盼夫归来，化为望夫石的传说。金素月的这首诗也引用了这些传说，抒发一个忠贞女性对永别的爱人的深切思念。 金素月的作品受到古典文学的影响很深，又多采用民谣的歌咏形式，这首诗也采用了绝句式的咏叹手法和民谣体反复吟咏的节奏。从“支离破碎的名字”——“离散的名字”——“没有主人的名字”这一递进关系中，作者让读者不断联想起一个与时代背景有关的主题——这到底是谁的名字呢？这不正是在残酷的日本殖民统治下，山河破碎、国破家亡、妻离子散、百姓涂炭的祖国吗？作者借用女性为亡人招魂的仪式，隐讳地呼唤着祖国的复苏。 ???《??》 招 魂 那支离破碎的名字啊！ 在空中飘散的名字啊！ 千呼万唤也无主的名字啊！ 让我呼喊着气绝的名字啊！ 留在心里的一句话 至死也没能表白啊 我挚爱的人啊！ 我挚爱的人啊！ 红日高悬在西山上 鹿群也在哀哀啼绝 我徘徊在孤独的远山 千呼万唤着你的名字！ 声声呼唤浸透悲伤 声声呼唤浸透悲伤 即便呼唤在冥冥中穿越 怎奈这天地间悠悠万里 纵然伫立此处化为岩石 让我呼唤着气绝的名字啊！ 我挚爱的人啊！ 我挚爱的人啊！ *诗集《金达莱花》1925 金素月《金达莱花》 ???? ? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ????? ??(寧邊)? ??(藥山) ????, ?? ?? ?? ?? ????? ??? ?? ?? ?? ? ?? ??? ?? ?? ????? ? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ????? *??1922.7 单词解释 1）??(寧邊)：地名，指平安北道东南部的宁边郡。 2）??(藥山)：位于宁边郡的山名，因药材丰富且山泉众多而得名。 3）?? ??：“????”的方言。由上往下压、踩。 ［作品解读］ 这是一首韩国传统民谣体的自由体抒情诗，以一个女性的视角抒发了对“离别”的感悟。整首诗充满了伤感、哀怨、期盼的感情色彩，开篇即是“假如是厌倦了我/行将离去/我要默默为你送行”。所爱的人行将离去，没有挽留也没有泪水，不愿爱人离去的情感和泪水化作满怀的杜鹃花洒在离径之上。洒花和送行本身即隐含着不忍爱人离去之意，反而表达出强烈的挽留之意。在金素月的诗歌世界里，金达莱的花开和花落，象征着相爱和分手、相聚和分离。这首诗也被认为是艺术性的再现传统情恨的经典作品，也是能代表金素月精神世界的作品。这种传统的离别之恨，从古代的《公无渡河歌》、《归乎曲》、《西京别曲》到民谣《阿里郎》到《金达莱花》一直得到了传承。作者通过简短的四联十二句，用伤感的语调把传统的“离恨”体现在深切的爱、献身精神、绝望、克制与坚忍四个阶段。 爱人离去的女性表面淡然地“采一怀金达莱花/遍