考研长难句翻译.docxVIP

Long Sentence It ’ s no surprise that Jennifer Seniorinsightful ,provocative’s magazine cover story , “ ILove My Children ,I Hate My Life , ” is arousing much chatter__nothing gets people talking like the suggestion that child rearing is anything less than a completely fulfilling ,life-enriching experience. [Analysis]本句话可以分为两部分， 破折号前， It ’nos surprise后是 that 引导的主语 从句， it 为形式主语，从句的主干是 Jennifer Senior ’s cover story is arousing much chatter; 破折号后， 主干是 nothing gets people talking like the suggestion；That 引 导同位语从句说明 suggestion的具体内容 [Vocabulary] insightful 有深刻见解的，富有洞察力的 provocative 刺激的，挑拨的，气人的 rear 培养，树立，栽种 [Translation] 詹妮弗 . 西尼尔见解独到、极具争议的封面故事《我爱我的孩子，我 讨厌我的生活》 引发了人们的评论， 这不足为奇。 文章认为抚养孩子绝不是一种 富有成就感、使生活充实的经历，没有什么比这个话题更能引起人们的谈兴了。 [2]But it ’ s interesting wonder if the images w see every week of stress-free, happiness-enhancing parenthood- aren ’ t in some small, subconscious way contributing to our own dissatisfaction with the actual experience ,in the same way that a small part of us hoped getting like Jennifer .  “ the Rachel look” mightjusta makelittlebitus [Analysis]本句的主干是 it ’ s interesting wonder句...中 it 为形式主语， 真正主语为不 定式 to wonder ...;if 引导宾语从句，作 wonder 的宾语，其主干为 the images aren ’t contributing to our own dissatisfaction,而 we see every week 是省略了 that 的定语 从句，修饰 images; In the same way后的 that 引导同位语从句，补充说明 way , getting “ the Rachel ” might make us look just a little bit like Jennifer省略了引导词 that，作 hope 的宾语。 [Vocabulary] subconscious 潜意识的，下意识的 [Translation] 但是有趣的是， 我们也会疑惑： 我们中有很多人希望通过模仿瑞秋而 变得和现实中的詹妮弗相像一样， 每周出现在杂志封面的那些没有压力、 幸福感 十足的明星父母形象，就真的没有无形中导致我们对自身现实生活的不满吗？ （注：詹妮弗，美国著名女演员，热播情景喜剧《老友记》中“瑞秋”的扮演者）。 It is difficult to the point impossibility for the average reader under the age of forty to image a time when high quality arts criticism could be found in most big city newspapers. [Analysis]句子主干是： It is difficult to for the average reader to image a time .It is adj for sb to do sth是英语中的常见句型，意思为“对某人来说，做某事比较 ... it”, 是形式主语，真正的主语是后面的 to do 不定式； to the point of impossibility