中式英语之鉴模版课件.pptVIP

中式英语之鉴(1） Group 1. 1.一日不见如隔三秋。 (误）It seems many years if they fail to see each other. (正）Absence sharpens love. 2. 有情人终成眷属。 (误） Lovers shall become couples in the end. (正） All shall be well, and Jack shall have Jill. 3.我给年轻人的忠告就是多用耳朵，少用嘴巴。 (误） The advice I would like to provide the young people with is to use their ears more than their mouth. (正）the advice I would like to provide the young people with is to be swift to hear but slow to speak. 4. 人言可畏。 (误） Words are terrible. (正）Give a dog a bad name and hang him. Group 2. 1.小声点，隔墙有耳！ (误） Turn down your voice! There is an ear behind the wall! (正）Turn down your voice! Walls have ears. 2. 露西最喜欢吃巧克力冰激凌。 (误） Lucy most likes chocolate ice cream. (正）Lucy likes chocolate ice cream best. 3.建好新的高速公路恐怕要等到猴年马月了。 (误） The new motorway won’t be ready until monkey’s year and horse’s month. (正）The new motorway won’t be ready for donkey’s years. 4.请自重！ (误） Be respectful to yourself. (正）Behave yourself! Some slangs about rabbits—E to C 1. Each time they asked him a question, he was like a rabbit caught in the headlights. 每次他们问他什么问题，他就像受了惊吓的兔子一般呆立在那儿。 2. Now’s your chance. Do it! Quick like a bunny! 现在你的机会来了！去吧！快点！ 3. No matter what people’s reaction is, she just rabbits on. 不管别人有什么反应，她只是说个不停。 4. The old lady has rabbit ears. 那个老太太爱打听闲事。 5.The Greens have ten children. They really breed like rabbits. 格林家有十个孩子，他们可真能生。 6. I am not going to run with the hare and hunt with the hounds猎狗. I must act for her. 我不会两边都讨好，我得为她说话。 * *