商务英语翻译课件File.ppt

商务英语翻译 词汇翻译 句法翻译 文体与篇章 商务英语翻译 之 句法翻译 否定句式 比较句式 被动句式 各种从句 句法翻译之二：比较句式 几个值得注意的比较级句式及其翻译 The price of company A is not more competitive than that of company B. （1）not +比较级+ than / no +比较级+ than 比较级前加not，表示前者不如后者，与not as…as相当； 比较级前加no是对两者的否定，意为“和……一样不……”，与neither…nor…或“as+相反意义的形容词或副词+as”相当。如： The price of company A is no more competitive than that of company B. The bag costs no more than 1000 Yuan. （2）no more than与not more than 两者均可表示数量，前者表示“仅仅”、“只不过”,强调少；而后者表示“不多于”、“至多”。如： He has placed not more than three orders with the supplier. 这个包只需1000元人民币. 他向该供应商最多订过三次货。 Wei Xiaobao has no less tha