2015年12月每月一译试题.docVIP

2015年12月“每月一译”试题 Translate the following passage into English (251 words). 以后的八年，是叶文洁一生中最平静的一段时间。“文革”中的经历造成的惊惧渐渐平息。她终于能够稍微放松一下自己的精神。红岸工程已经完成了实验和磨合期，一切渐渐转入常规，需要解决的技术问题越来越少，工作和生活变得有规律了。 平静之后，一直被紧张和恐惧压抑着记忆开始苏醒，叶文洁发现，真正的伤痛才刚刚开始。噩梦般地记忆像一处处死灰复燃的火种，越烧越旺，灼烧着她的心灵。对于普通的女性，也许时间能够渐渐愈合这些创伤，毕竟，“文革”中有她这样遭遇的女性太多了，比起她们中的很多人，她算是幸运的。但叶文洁是一位科学女性，她拒绝忘情，而且是用理性的目光直视那些伤害了她的疯狂和偏执。（282个字） 2015年12月“每月一译”优秀译文 一等奖蓝晓琳 14英翻1班 The next eight years were the most peaceful life of Ye Wenjies. The sense of fear caused by the experience during the Cultural Revolution gradually calmed down, and she was finally able to relax for a