《西游记之大圣归来》电影字幕翻译策略研究.docx

《西游记之大圣归来》电影字幕翻译策 略研究 汪恒张媛媛 武汉工程大学外语学院MTI中心 摘要： 《西游记Z大圣归來》的英文字幕简洁、自然、流畅。译者从西方国家观众视角 出发，巧妙运用多种翻译策略，力求译文流畅自然、得体达意。出于影视作品时 间与空间因素的限制，大量运用缩减式翻译策略。本文将从奈达的功能对等理论 角度，对原译木进行实例对比分析，着重分析缩减式翻译策略的三种形式(浓 缩、压缩性意译、删除)以及直译和归化策略的运用。 关键词： 字幕翻译;功能对等理论;翻译策略; 作者简介：汪恒，硕士生。 作者简介：张媛媛，教授。 收稿日期：2017-6-27 基金：湖北省教育厅人文科学研究项目(2009Q051) Received： 2017-6-27 1引言 2015年夏，电影《西游记之大圣归来》的上映在国内掀起一阵西游热，票房直 达10亿。该片目前已销售至世界各地，随着海外上映，很快受到国外影迷的称 赞和追捧，并打破了国产动画片浮外销售的纪录。2015年11月初，该片登上了 会刊SREEN的封面，同时登上动画行业的权威杂志Animation Magazine的封面, 这个中国传统经典名著的故事得到了西方社会的赞赏。负责《大圣归来》海外发 行的福恩娱乐有限公司(Flame Node Entertainment)为该片安排的宣传片场座 无虚席。值得一提的是，《大圣归来》精良的英文字幕翻译为其在国外市场走红 埋下了伏笔。 电影是群众性较广的一种艺术表现形式。电影的观众，来自于世界各个国家、各 个阶层，所受教育水平参差不齐，因此，电影受众的文化品味以及对原语国文 化的了解程度是影视翻译过程要考虑的重要因素。此外，由于中西方国家语言、 文化存在较大差异，译者还要充分考虑如何把原语文本(屮文文本)翻译成目 的语观众可以接受的目的语文本(英文文本)，把中国电影的文化内涵最大程 度表现出来，从而有利于中国文化在西方国家的影响与传播。 影视翻译有其自身的特殊性:聆听性、综合性、瞬时性、通俗性和无注性(钱绍 昌，2000),电影字幕翻译的这些特点对译者提出了更高的要求。仔细观察《大 圣归来》的英文字幕，可以体会到其行文自然、意义贴切。译者根据字幕翻译的 特殊需要，考虑字幕翻译的特性，灵活运用如缩减式、直译、归化等多种翻译策 略，向观众呈现简洁、流畅、达意的译文。此外，译者将功能对等理论在译文中 发挥得淋漓尽致。 2功能对等理论 字幕翻译除受到时间和空间的制约外，口的语的语言文化结构也是一个重要的 参考标准。美国翻译理论家奈达在20世纪中后期的一系列著作中记载了一个宏 大的翻译理论体系，其核心就是功能对等理论，即从语义到语体，在译语中用 最近似的自然对等值再现原语信息。他提出了翻译的四个标准： 传达信息； 传达原作的精神与风格； 语言顺畅自然，符合译语规范和惯例; 读者反映类似。 而要达到以上标准，内容与形式之间有时存在某些难以解决的矛盾。虽然翻译时 内容与形式、神与形的有机结合是很重要的，然而在实际的翻译过程中，奈达认 为，内容应高于形式，因为译者的首要任务应该是传达正确的信息，而不是一 味地追求形式。因此，奈达将之前提出的四个标准进一步优化，提出以下三个标 准： 能使读者(接受者)正确理解原文； 易于理解； 形式恰当，吸引读者(接受者)。(戴炜栋，2010) 3《大圣归来》字幕翻译的缩减式策略 浓缩、压缩性意译和删除是字幕翻译缩减式策略的三种形式。浓缩是指只译出原 文的精化部分;压缩性意译指尽量用较简短的语句代替原文较复杂语句;而删除 则是指完全删去不译。在这一翻译策略引导下，出于影视翻译的时空限制因素， 对于与观众理解无关联甚至次要信息，译者可将其删减，以凸显主要部分。 3. 1浓缩 浓缩指为凸显主要信息，将目标语观众理解语义无影响的次要信息进行简化。以 下举几个例子加以阐述说明。 例1.我叫江流儿，是个挂单的和尚。 My name is Jia ng Liuer, T am a monk. 例2?他呀，脑袋缺根弦儿。 He is a just a bit stupid. 例3.大胆妖猴。 Insolent monkey. 以上例1中，“挂单”指行脚僧到寺院投宿。单，指僧堂里的名单;行脚僧把自 己的衣挂在名单Z下，故称挂单。而译文屮将“挂单的和尚”翻译为a monk,用 a monk代替了意义纷繁复杂的“挂单的和尚”，成功实现了意义和形式的双重 浓缩，不仅没有丢失原文信息，对于目的语读者来说，更易理解。例2中，“脑 袋缺根弦儿”其意义如果全部翻译过来，使得字幕过长，而电影的特点是瞬时 性，这里采用浓缩法，使译文变得简短，而stupid也将原文的精髓要旨翻译岀 来了。例3中，“妖猴”中“妖”字并未译出，行文简短，关键信息凸出。 以上例句均浓缩了