一带一路下民族传统文化翻译产业化策略.docxVIP

“一带一路”下民族传统文化翻译产 业化策略 温宏社 陕西学前师范学院 摘要： 产业化是民族传统文化翻译发展的重要方向，也是民族传统文化扩大影响力的 必然选择。但是由于各种条件制约，少数民族传统文化翻译产业化策略迟迟难以 落地。一带一路为这个策略实施提供了多种条件支持，少数民族传统文化翻译要 抓住这个机遇，拓展市场空间，开发利用各种资源条件，促成民族传统文化翻 译产业化运作的顺利实施。 关键词： 一带一路;民族传统文化;翻译;产业化; 作者简介：温宏社（1967—），男，陕西岐山人，陕西学前师范学院副教授，研 究方向：认知语言学、翻译及外语教学。 收稿日期：2017-09-12 基金：2017年度教育部人文社科研究规划基金项目“一带一路框架下的西 部地区文化产业翻译及文化软实力提升策略研究”（编号：17YJAZH086） The Industrialization Stra/tegy of Translation of Ethnic Traditional Culture Based on the 〃The Belt and Road〃 WEN Hong-she Shaanxi Xueqian Normal University; Abstract： Industrialization is an important direction for the development of national traditional culture and translation. It is also an inevitable choice for traditional culture to expand its influence. However, due to various constraints, the translation strategy of traditional culture of ethnic minorities is hard to come to the ground. The Belt and Road offers a variety of support for this policy implementation, the traditional culture of ethnic minorities should seize this opportunity to expand the market space, the development and uti1ization of various resources, facilitating the smooth implementation of the national traditional culture translation industrialization. Keyword： Belt and Road Initiative; Traditional culture; Translation; Industrialization; Received： 2017-09-12 一、西部地区少数民族传统文化翻译产业化意义 少数民族传统文化是民族宝贵的文化财富，促进民族文化典籍翻译，扩大民族 文化影响力是文化走岀去战略实施的重要组成部分。每个民族都有人量的文化典 籍，多民族文化典籍累加起來，需要翻译的文化典籍数量众多，这就意味着民 族文化典籍必须要有大量的人员参与和众人共同推动，才能使民族传统文化传 播数量上得到保障。但是从当前民族传统文化的实际来看，有关民族传统文化典 籍的翻译，主要由少数高校的翻译团队来提供翻译服务，如中央民族大学的翻 译团队、中南民族人学翻译团体等，与数量庞人的民族文化典籍数量对比，当前 的民族文化翻译力量十分有限，有关文化典籍的翻译往往主要是由教育机构來 主导，译者、资金等问题都极少有社会力量参与。另外，民族传统文化翻译文本 的市场往往比较低迷，缺乏更多的受众关注，制约民族传统文化的影响扩大。因 此可见，当前民族传统文化翻译运作模式制约了民族传统文化翻译的规模，也 影响了民族传统文化的传播。要改变这种现状，就必须推进民族传统文化翻译市 场化、产业化发展。[1] 文化翻译产业化发展意味着相关产业除了国家资金来源以外，还有更多的社会 资金进入，这是民族文化翻译数量提升的基础，有利于翻译规模的扩大，同时 由于社会力量的市场化参与，为了获得效应，各参与方往往会通过营销、包装等 方式促进民众对于民族传统文化译本的关注，加强受众对译本的关注，有利于 改善当前民族文化典籍译本在市场被冷遇的状况。由此可见，民族传统文化翻译 产业化发展是民族传统文化翻译发展的必然方向。 二、一带一路背景下民族传统文化翻译产业化机》 产