课程名称语言学导论.doc

课程名称：语言学导论 课程代码：FORE120001.01 任课教师：熊学亮 韩语中的中动语态分析 作者名：牟琼颖 学号：07300120004 电邮址： 07300120004@fudan.edu.cn 手机号 得分： 内容摘要： 被动语态与主动语态对应，一般来说只有及物动词才有相应的被动语态形式。在许多语言中，被动语态的概念，都是通过主要动词的词缀来表达的。韩语也是如此，只是在韩语中还有一种类似于被动态的中动态，但是在意义上更像是由主语本身所发出的动作，并且主体还是这个动作所形成的状态的保持着，因此是指一种不需出现一个推动者的主体的语态。根据韩语构词的三原则，中动词的构成法同样分为三种，而由中动词所构成的句子也成为中动句。在把韩语中动句翻译成汉语时，也要根据汉语的语法习惯进行翻译改变。 关键词： 中动态、添缀法、更词法、组合法 正文： 在世界各国语言中，韩语属于阿尔泰语系，阿尔泰语系区别于印欧语系（如英语、俄语等）一个重要特征就是粘着性，因此韩语词的词素包括词根、词缀（前缀、后缀）、助词和词尾。韩语主要依靠助词和词尾来表现其语法关系，是表现力很丰富的一种语言。“语态”是表示主语和动词的语义关系的语法范畴，通俗的说，是指一个句子中的主体和动作之间的关系，一般通过动词的形态变化来区别，韩语语态主要分为： 主动态：动作由主体本身发出或实现。如： ???? ?? ???? ????. 人们都在勤奋地工作。 使动态：动作由一个主体发出，推动或者促使对象而实现的。如： ???? ?? ???? ??. 妈妈叫女儿进来。 被动态：动作是由主体被另一个主体推动而实现的。如： ??? ??? ????? ??? ?????. 他们的罪行被我们一一揭 发了出来。 中动态：其形式和被动态很相似，主体都是动作的承受者，但中动态不包含“被推动”的意思，或不要求说明谁是动作的推动者，其动作仿佛既是由这个主体所发出的，又是由它自身说承受的。如： ?? ?? ???. 门一下子打开了。 除了主动态之外，语态的变现手法主要有添缀法、更词法、组合法等，而与各种语态对应的词和句则分别是主动形（句）、使动形（句）、被动形（句）以及中动形（句）。前三种语态都是相对比较容易理解的，英语中都有类似的语态，但是中动态却是最难以理解的一种语态，例如例句中的“?（门）”实际上是承受者，但语感上更像是行动的发出者，似乎同时具有了被动和主动两种性质。因此，“中动态”还可以被称作“双重语态”。 中动形的形成： 在韩语中，有写动词从结构上看和被动态相同，但是当其应用于句子时，却觉不出主语所表现的主体是被某个施事者促使的受事者。这种句子中的主语，似乎是动作本身发出动作，而没有十分明确的被动观念。动词中动形的形成主要有三种方法： 添缀法：在动词词干之后添加“?, ?, ?, ?”等后缀。如： ?? 缠，绕--???（??? ?? ??? ???. 困了，眼睛自己闭上了。） ?? 解--???（?? ?? ??? ??? ???. 冰释前嫌。） ?? 堵塞--???（?? ?? ???. 耳目闭塞。） ?? 看--???（?? ?? ???? ???. 清澈见底。） 更词法：把由名词加上“??”形成的动词，改成由名词加上“??”。如： ???? 解放--????（???? ????. 从重大责任中解放出来。） ???? 准备--????（??? ????. 条件具备。） 组合法： ? ?? ?? 来--?? ??（?? ?? ?? ??. 呆好久才能回来。) ???? 入学--???? ??（?? ??? ???? ??. 我也要上大学了。) ?(?、?)?? ?? 冷--?????（??? ?? ?????. 天气渐渐变冷了。) ?? 丢失--????（??? ???? ???. 找到了丢失的小牛。） 中动句的形成： 由于中动态不需要说明动作发出的主体，所以在中动句中，就不需要发出动作者这个间接宾语，而其基本因素也就只有两个：主体（动作承受者）和动词（中动词）。中动词表现的是一种“状态”，有自发性的、心理感觉性的、可能性的和行动结果，都是属于“静态”，这就是它和主动词所不同的地方。根据动词中动形形成的三种方法，中