离开科罗诺斯之路.docVIP

离开科罗诺斯之路 E.M.福斯特 谷启楠 译 yj修改 Ⅰ 卢卡斯先生超越了他的同伴们，急匆匆地骑到前面去了。其原因并不难理解。他大概是到了珍惜独立能力的年龄，因为他很快就会失去这种能力。他厌倦了别人对他的关注与关心，而喜欢甩开那些比他年轻的成员，自己一个人骑行，也不要别人搀扶他下来。也许他还喜欢一种难以言传的乐趣——等待那些吃午饭姗姗来迟的人，并在他们到达时告诉他们来晚了没关系。 于是，他像孩子一样不耐烦，用脚狠狠踢骡子腹部，还让骡夫用粗棍子打骡子，用尖棍子戳骡子，这样他就颠颠簸簸，摇摇晃晃地冲下了山坡，船过一丛丛开花的灌木和一片片银莲花和常春花，最后听见了流水声，看见了由悬铃木组成的小树林，他们就打算在那里吃午饭。 即使是在英格兰，这些悬铃木也很引人注目，它们如此巨大，如此错综交织，如此壮观地披着微微颤动的绿色外衣。在希腊这个地方，它们很罕见；在四月阳光炙烤的粗犷明亮的风景当中，它们成了唯一的凉爽之处。树林中间一个乡村小酒馆若隐若现，那是一幢不怎么结实的土楼，带有宽敞的木制阳台。阳台上有一位老妇人坐着纺线，她身边有一只褐色小猪在吃橘子皮。土楼下面的湿泥地上蹲着两个孩子，他们用手指头在玩一种原始游戏；他们的母亲也不怎么赶紧，正在屋子里淘米做饭。福曼太太肯定会说，这一切都具有希腊特点。有洁癖的卢卡斯先生庆幸他们自己带了食物，而且会在露天下吃。 不过，他还是很高兴来到这里——骡夫已经