中國通字草案.pdfVIP

中國通字草案z 趟 JG 任 中國字書要常常有英字吳某字遇的設法，有的是音韻地位相近，有的是意義 相近，雖然音養不全相間，但是往往可fA適用。發近年揖仗寇通的觀，~把一般的 字書揖臉查一下，結果把電報字書萎的將近一萬字可以績也 P到兩千左右，在這全部字 表還在研究中，我骨租給美國哲學會寫過一個劫步報告，原文中譯卸下: 肘詣 General Chinese 是取中國語言當中的→部分作僑研究寫作主便是郁的代 表，中文名稱叫通牢 ，般是某字典某字在字源 t相遁的意思。 I. 通字的性質 1 音韻一-Jii牢可以跟美國英文裹的朋肅 overall pattern 此，就是在美洲麓 的各種英語古言的←種最小公倍數，可是不像中國古言或像西班牙丈跟法丈室主荷蘭丈 跟德文畫的那麼遼就是了。在現在寫的這個初多夫輛車的地輯上的分配聲母夫概包括 吳語(但j如主堡奎旦旦) ，寶貴母近于官話，韻尾犬致跟著粵語，可是讀起歹徒可以讀任何 TAO 方晉，因為車歹徒就是打算用比較不:*長的讀音 11/.套設明可fA讀屁任何古昔。過字的生時 怯也可以給學音韻的學生把音韻家揣翻出革的近幾百年的字昔大致給讀聞單，但是沒 主套設定是哪世組的膏，因為各#昔辜的各方面時代是很參差不齊的。 2 單音字表一一我把一些主要方言要的牢昔韌步地比較了一遍，骨經擬丁一個一 千九百‘六十七個字前去，其中有百分之八 f 是沒有同音字的，例如 kai 是閑的童 3 恩. men 丑門的意思 • cuet ( 國音 ku ) 是別骨的意思， sam ( 國晉 san!) 是三的意思.#皆是立的意思，你是果的意思、叫化是力的意思(以 1 本文原油t Preliminary design for a system of General Chinese , Year Book of the American Philosophical Society, 19前， 478-482，主衷曲出學 Penrose 款會(J 4128 號印則，賢 (1966) 三于 去百置于讀印遇。 425 中國通字草案 上三個在國音都是 /i4) 。研以這些音節IDt者是詞素，豆記者是有→定解釋的詞，或者包 括一些可以別伸迫得起草的些意義。這些音節要大約百分之三十是同昔的，就是每 個音節代表不止一個詞索、寫起亮起也寫不同的字。整個几算起那I司音字見提非常1;0 E可以無論是寫丈莒式是寫白話，同一個音節若寫那個字是沒有問題的。(比方英士的 bear 叉娃載重叉是熊的意思，詞頭的 ，n卜叉娃內文娃不的意思， boω弓眼鞠躬連讀音都不同。)斟上這些例字可以眼題!ill辜的三千凡有 t十 七個字音或現代國音辜的一千二百七十七個字音相比。 3 體裁一一道幸可以不替自話或艾言一接用。對于訶彙或從單字合成搜詞完垂沒 有限制。 4 字體一一通字有漢字路羅馬字兩種寫怯。前者簡稱 GCC (代表 General Chinese Characters)後者簡稱GCR (代表 General Chinese Romanization)。 蹄子漢字的規定觀樓下列幾個原則: (1)承認現代通行的字體，佛如寫“門本寫廳..，寫明怯不寫“迪。 (2) 把加了部首或偏旁的字作為原字的理|伸式，例如返是皮..的哥l 伸， 伸是閉..的草11$ 仁是人..的哥l 伸(研以古人說仁者λ也)。在這些例 子里，多數總是拿沒加偏旁的作為通牢。可是在夫多芳言要有不間的時偎通字也轉要 置于辨，例如古, 苦音義都有至于划。 (3) 在通字壘表還沒有製定以前，現在預科夫概冒吾土八十的單昔節巴越是詞索 TAO 了，下一步就是把其餘的百佇立二十不管在字輝主悶不問都寫一樣的字。這就曹于完 全用暇惜注寫中艾的壘體。所不間的就是古人不