厦门大学英语口译资格考试2016年春季考 前信息发布会.ppt

厦 门 大 学 英 语 口 译 资 格 考 试2016年春季考 前 信 息 发 布 会 厦门大学口笔译资格证书考试中心 新浪微博@厦大口译 2016.6 考 试 须 知 开考时间：2016年7月3日（周日） 提前10分钟进入考场。 考生需同时携带准考证、身份证。 考生可携带笔、口译记录用纸张（记录本）。 不准携带任何参考资料、录音设备入场。 考试期间需关闭手机等信号干扰源。 考试在语音室进行，考生无需自带磁带。 语音室设备由主考老师统一操作，考生无需动手操作，只需在听到“嘀”的提示音后将刚才播放的段落口译为目的语。听与录音交替进行。除一级的单句口译部分外，其他级别录音只播放一遍。 考场及时间安排 考试地点： 考试形式： 单句翻译（汉译英、英译汉各10句） 短对话翻译 内容与要求： 一般性话题。如生活接待、旅游购物、宾馆、餐饮服务等； 基本为逐句翻译。 考试时间：约30分钟 注意：单句翻译先将10个句子播放一遍，再逐个句子播放并停顿、口译。 1级考试形式、内容与要求 1 级 信 息 描述： Mr. Jackson is visiting a company based in China. Mr. Wang, directing manager of the company greets Mr. Jackson and then shows him around the company. You are interpreting for them. 词汇： 常驻代表处；发展战略；房地产；国际运输； 进出口公司；宣传册；子公司。 diversified; joint venture; textile. . 2级考试形式、内容与要求 考试形式：英、汉之间的对话类翻译一篇 内容与要求： 常识性话题； 总长度约1000－1300个字（词），每50－130个字（词）停顿一次。 考试时间：约45分钟 2 级 信 息 描述： 某跨国企业人事高管Mitchell Brown向个人理财顾问黄经理咨询个人理财事宜。黄经理询问了Mitchell的收入、储蓄、开支等情况，并了解了其理财目标和风险承受能力。 词汇： 贬值；贷款；风险 个人理财； 顾问 理财目标； 日常开销； 收支状况；收益 隐私。 HR director; savings account. 3级考试形式、内容与要求 考试形式： 交替传译（汉译英、英译汉各一篇） 面试 内容与要求： 专业性较强的话题，如招商引资、环境保护、文化交流、公益事业及其他时事热点话题； 单篇讲话长度约800个字（词），每100－200个字（词）停顿一次，个别段落会较长。 考试时间：约60分钟 3 级 面 试 不要求当面口译。 主要考察： 仪态举止； 英语表达能力； 面对面沟通能力； 综合知识与素质。 3级信息：汉译英 描述： 一位中国学者就中国的主题公园发展发表看法。他以上海迪士尼为例，简单介绍了中国主题公园的现状，对比了中美两国的主题公园产业，最后分析了中国主题公园的未来趋势。 词汇：? 长尾；迪士尼；蓝海；连锁化；品牌效应；水景平台；硬件设施；娱乐IP；主题公园。 3级信息：英译汉 描述： A researcher from a US-based think tank attends a forum on artificial intelligence and the future of employment. He reports the preliminary findings of his research on the impact of automation on human jobs, stating that robotics affects both low-skill activities and executive work. 词汇：?? artificial intelligence; automation; business processes; disruption; occupation; robotics; susceptible; trade-off. 4级考试形式、内容与要求 考试形式： 交替传译（汉译英、英译汉各一篇） 同声传译（汉译英、英译汉各一篇） 内容与要求： 专业性较强的话题，具有一定难度和深度； 交替传译单篇讲话长度约800个字（词），每100－200个字（词）停顿一次，个别段落会较长。 同声传译单篇讲话长度10－15分钟。 考试时间：约75分钟 4级信息：交替传译部分 同3级试题 4级信息：同声传译汉译英 描述： 第五届“中国—东盟一体化”论坛上，中