没有否定形式对应的肯定句.PDF

2007 年第 1 期 俄语语言文学研究 2007, №1 总第 15 期 Russian Language and Literature Studies Serial №15 没有否定形式对应的肯定句 惠秀梅 （上海外国语大学博士后流动站，上海200083；黑龙江大学，哈尔滨 150080 ） 提 要：在逻辑学中，“肯定—否定”对立具有普遍性。但是在自然语言中，肯定和否定在很多情况下都呈 现出不对称性特征。本文主要探讨没有相应否定形式的肯定句的类型及其不能构成否定形式的原因。 关键词：肯定；否定；不对称性 中图分类号：H354.3 文献标识码：A 关于语言否定的内容，一般认为，逻辑否定是语言否定的核心，但不是语言否定的全部 内容。在逻辑学中，任何命题都有对立的肯定或否定形式，“肯定—否定”对立具有普遍性。 但是在自然语言中，否定结构不能只是一个抽象的逻辑结构模式，必须是能说出来的语句。 而语句，一方面，同世界相联系，表达一个命题；另一方面，它又同说话人相关，体现着说 话人的意义。所以，语言学研究否定的时候，必须同时兼顾形式和内容两个方面。但是否定 表达手段的丰富性和否定意义的多样性使得肯定和否定在很多情况下都呈现出不对称的特 征。本文主要探讨没有相应否定形式的肯定句的类型及其不能构成否定形式的原因。 1 某些含有语气词的肯定句 有些含语气词的肯定句，语气词表明句子包含两个判断，不能否定。例如，包含 еще2 的句子，只有 еще 说明名词或动词词组时，才能否定。 2 （1）¬ （Онпринесещефрукты）= Большефруктовоннеприносил. （2 ）¬ （Онпридетеще）= Онбольшенепридет. 带有“еще +名词词组”的句子，如果该名词词组包括处于 еше 的句法支配范围之外 2 2 的词，那么句子不能否定。例如： （3 ）¬ （Суданскиенегрыещевыше, чемскандинавы.）= ？ （4 ）¬ （Онпринесещебольшефруктов.）= ？ 这两个句子中的 еще2 表明句子包含两个判断：“斯堪的纳维亚人高”和“苏丹黑人高于 斯堪的纳维亚人”；“以前他带来了许多水果”和“他这次带来的水果多于以前带来的”。一 个否定词无法同时否定两个判断，所以，像例 （3 ）（4 ）这样的句子没有对应的否定句。（И.М. Богуславский 1996 ：292 ；张家骅《语用学（讲义）》） 否定这类句子时可以使用句法手段“неверно, что”：Неверно, чтосуданскиенегрыеще выше, чемскандинавы. 但是否定全句时，并不一定都能把“неверно, что”换成 не，将否定词 移到句子内部。 31 但是在汉语中，这样的句子可以“不是”来否定，“不是”放在句首，否定全句：“不是 苏丹黑人比斯堪的纳维亚人还高”，“不是他带来了更多的水果”。句重音在“是”上。 在俄语中，当否定词 не位于句首，而且它的后面是全称量词 все, всякий, каждый等词 时，从语义上（而不是语法上）看，它否定的是全句。例如： （5 ）a. Невсепришли. Некаждыйпонимаетэто. Невсякийможетпонимать. b. Неверно, чтовсепришли. Неверно, чтокаждыйпонимаетэто. Неверно, чтовсякийможетпонимать. 从语义角度着眼，（5 ）a 一组句子的隐含意义和（5 ）b 这一组句子