中英双语对应查询与领域检索介面线上操作.PPTVIP

中英雙語對應查詢與領域檢索介面線上操作 張如瑩 ruyng@.tw 中研院語言所籌備處 2003年3月26日 中英雙語知識本體與領域檢索介面雛型 .tw/CKIP/ontology/ 資料來源 中研院遠見中英對譯資料庫 WordNet 1.7., /~wn/ 中研院詞庫小組, .tw/CKIP/ 中查英 EX:網路 詞義區分 詞類 解釋 翻譯 詞義關係 中查英 –相關資源比對 #1 瞭解該詞彙在其他資源中分佈和使用的情況 詞類：參見中研院中文詞知識庫小組98-04技術報告--附錄二、中文詞類分析總表 核心詞彙、通用詞彙、參考詞彙 中查英 –相關資源比對 #2 中文相關資源簡介…. 英查中 EX:computer 詞義區分 詞類 解釋 翻譯 詞義關係 英查中 –相關資源比對 #1 瞭解該詞彙在其他資源中分佈和使用的情況 詞類：名詞、動詞、形容詞、副詞 核心詞彙、通用詞彙、參考詞彙 英查中 –相關資源比對 #2 英文相關資源簡介…. 領域 線上建議領域. SUMO #1 SUMO (Suggested Upper Merged Ontology), / SUMO #2 SUMO階層 Linguistic ontology #1 Linguistic ontology #2 Domain ontology Linguistic ontology +Domain ontology 近程目標 建立完整精確的中英對譯資料庫及檢索介面，作為數位典藏知識國際化的基礎 逐步建立各領域之雙語領域辭典， 達成專門（學術）領域詞彙翻譯之標準化 作為該領域/典藏雙語控制詞彙的參考標準，及 具領域判斷能力資訊檢索之依據 建立帶領域標記之雙語辭典及檢索介面，以加值成為 知識加值雙語電子辭典 翻譯資料庫之精準雙語檢索 長程目標 建立精確的領域知識架構，以作為高加值知識產業的基礎 建立完整的知識本體架構，做為下一代網路（如「語意網」）之語意骨幹 建立以知識為經緯的中英雙語訊息交換平台，作為多語知識處理的憑藉 目前有的領域 一般的學科 人文學科 社會科學 形式科學 自然科學 應用科學 藝術 休閒娛樂 詞彙本身的指涉或使用 專名（說明文字符號的指涉） 語體（說明文字符號的使用） 各種語言∕詞源 未來應用 #1 用途 自動推論 讓軟硬體在多種品牌機器上能有意義的溝通 應用軟體發展者可就一般知識本體這方面訂定新的資料元素，因此可獲取和其他相容性系統間進行有意義的溝通 應用範圍 電子商務 教學上的運用 自然語言處理 …..等等 未來運用 #2 未來運用 #3 敬請指教 * * 後設資料雙語標記及中英雙語對應查詢工作營 教育部國語辭典 ABC 上位詞 下位詞 檢索詞 同義詞1 同義詞n （整體）部件詞 （部件）整體詞 反義詞 參見 ….等詞義關係 以其他詞義關係的詞彙為核心 上位詞 下位詞 檢索詞 同義詞1 同義詞n （整體）部件詞 （部件）整體詞 反義詞 參見 上位詞 下位詞 檢索詞 同義詞1 同義詞n （整體）部件詞 （部件）整體詞 反義詞 參見 上位詞 下位詞 檢索詞 同義詞1 同義詞n （整體）部件詞 （部件）整體詞 反義詞 參見 ….等領域關係 領域 領域 領域 領域 領域 上位詞 下位詞 檢索詞 同義詞1 同義詞n （整體）部件詞 （部件）整體詞 反義詞 參見 領域 領域 領域 領域 領域 例如:目前的搜尋引擎,搜尋「turkey」 Turkey ≠ turkey 例如:目前的搜尋引擎,搜尋「bank」